Ησυχία. Σηκωθείτε.
Ολοι όσοι έχουν λόγο να παρευρίσκονται ενώπιον...
Των επιτίμων οργάνων και δικαστικών αρχών της Βασιλίσσης...
Στη δικαιοδοσία του Ανωτάτου Ποινικού Δικαστηρίου...
Πλησιάστε και δώστε την προσήκουσα προσοχή. Ο Θεός σώζοι τη Βασίλισσα.
Τι ωραία ημέρα. Ελπιζα να έκανε λίγη λιακάδα για το γυρισμό σας.
Το καλό με την ομίχλη είναι ότι εκτιμάς τον ήλιο περισσότερο. Κάνει ρεύμα;
Να κλείσω το παράθυρο; Να κλείσεις το στόμα σου. Πολύ μιλάς.
Αν ήξερα πόσο μιλάς δε θα έβγαινα ποτέ από το κώμα μου.
Ζυγίζει έναν τόνο. Ελάτε τώρα.
Ημασταν ανάσκελα στο κρεβάτι δύο μήνες, καλύτερα να προσέχουμε.
Είναι σίγουρα υπέροχα να ζεις και να εργάζεσαι στις Νομικές Σχολές Λονδίνου.
Πόσο τυχεροί είστε εσείς οι δικηγόροι. Παραλίγο να παντρευόμουν έναν.
Φρόντιζα τη σκωληκοειδεκτομή του κι αρραβωνιαστήκαμε με το που σύνελθε.
Μα έπαθε περιτονίτιδα και χάθηκε στο άψε-σβήσε.
Ηταν σίγουρα τυχερός δικηγόρος.
Μικρά βηματάκια. Μην ξεχνάμε ότι είχαμε μια μικρή καρδιακή προσβολή.
Βούλωστο.
Ουίλιαμς, το μπαστούνι μου.
Ερχεται.
Καλησπέρα. Ευχαριστώ πάρα πολύ. Γυρίστε στις δουλειές σας τώρα.
Σερ Γουίλφριντ, θα ήθελα να σας διαβάσω ένα ποιήμα για καλωσόρισμα.
Πολύ συγκινητικό. Μπορείς να το απαγγείλεις μετά τις ώρες γραφείου.
Πίσω στη δουλειά. Τι έπαθες εσύ;
Τίποτα. Χαίρομαι που είστε πάλι ο παλιός σας εαυτός.
Αν συνεχίσουν οι συναισθηματισμοί, θα γυρίσω στο νοσοκομείο.
Δεν θα τον δεχτούν πίσω. Δεν πήρε εξιτήριο...
Τον απέβαλαν λόγω ανήκουστης συμπεριφοράς για καρδιοπαθή.
Βάλτα στο νερό, φλύαρη. Ελα μέσα, Κάρτερ.
Δες αυτό το δωμάτιο. Είναι άσχημο, παλιό και μυρίζει μούχλα.
Ομως δε φανταζόμουν ότι θα μου έλειπε τόσο πολύ.
Κι εσύ μου έλειψες, μουχλόγερε. Ευχαριστώ, κύριε.
Δεν είμαι θρησκόληπτος, μα όταν σας πήραν με το φορείο, άναψα ένα κερί.
Ευχαριστώ. Οχι, για μένα το άναψα, κύριε.
Αν παθαίνατε τίποτα, τι θα γινόμουν εγώ, μετά από 37 χρόνια;
Πέρασε τόσος καιρός;
Είναι 1952, ήταν 1915, Οκτώβριος. Ο φόνος στο Σέπαρντς Μπους.
Ο φαρμακοποιός που έβαλε κυάνιο στην οδοντόκρεμα του θείου του.
Η πρώτη μου δίκη για φόνο. Φοβόμουν πιο πολύ κι απ' τον εναγόμενο.
Οταν σηκώθηκα για μια ένσταση, έπεσε η περούκα μου. Πού είναι η περούκα μου;
Εδώ.
Τη φυλούσα με τη ζωή μου. Ελπίζω να μη μου πλέει.
Εχασα 14 κιλά στο αναθεματισμένο νοσοκομείο.
Το κεφάλι μου, όμως, δε μίκρυνε, υποθέτω.
Τι είναι όλα αυτά;
Τη βάλαμε σε ναφθαλίνη. Δε θα αναλάβω ποτέ πια υπόθεση;
Φυσικά. Οι δικηγόροι κοντεύουν να γκρεμίσουν την πόρτα μας.
Εχω ενδιαφέρουσες δουλειές για σας. Τώρα μιλάς.
Ενα διαζύγιο, μια φορολογική προσφυγή, και μια ναυτασφαλιστική αξίωση.
Απλες, καλοπληρωμένες υποθέσεις. Οχι, Κάρτερ.
Δεν θ' αναλάβετε άλλες υποθέσεις κακουργημάτων. Οι γιατροί σας...
Οι γιατροί! Μου στέρησαν το αλκοόλ, τον καπνό, τη γυναικεία συντροφιά.
Ας μ' αφήσουν να κάνω κάτι αξιόλογο τουλάχιστον.
Λυπάμαι, κύριε.
Αγοράστε μεγαλύτερο κουτί και ναφθαλίνη να με βάλετε κι εμένα μέσα.
14:30. Ωρα για τον υπνάκο μας. Φύγε.
Ωρα για νάνι. Πάμε επάνω, να ξεντυθούμε και να ξαπλώσουμε.
Τι εμετική προοπτική. Επάνω, παρακαλώ.
Ξέρεις, όταν ήμουν στο κρεβάτι του πόνου...
Σκέφτηκα σοβαρά να σε στραγγαλίσω μ' έναν από τους πλαστικούς σωλήνες σου.
Θα ομολογούσα το έγκλημα, και θα ήμουν συνήγορος του εαυτού μου.
Κύριε Δικαστά, ένορκοι, η ανθρωποκτονία που διέπραξα ήταν δικαιολογημένη.
Επί τέσσερεις μήνες αυτός ο φερόμενος ως άγγελος του ελέους...
Τρυπούσε, λεηλατούσε και ταλαιπωρούσε το ανυπεράσπιστο κορμί μου...
Ενώ βαζάνιζε αδιάκοπα το μυαλό μου μ' ένα συρφετό εκφράσεων για νήπια.
Ελάτε τώρα, σαν καλό παιδί. Ω, όχι.
Ασε με, θα σε χτυπήσω με το μπαστούνι.
Αποκλείεται, θα σπάζατε τα πούρα σας. Ποια πούρα;
Αυτά που φέρατε κρυφά μέσα στο μπαστούνι.
Τιμωρείται με φυλάκιση αυτό. Δεν είχες ένταλμα έρευνας.
Στο νοσοκομείο έκρυβε πούρα και μπράντι παντού. Τον αποκαλούσαμε "Αλεπού".
Τα κατάσχω. Δεν μπορώ να έχω μόνο ένα;
Οχι. Επάνω.
Λίγες ρουφηξιές μετά το φαγητό; Σε παρακαλώ.
Κάνα βράδυ, όταν θα έχει γυρισμένη την πλάτη...
Θ' αρπάξω το θερμόμετρο και θα της το χώσω στο λαιμό. Πίστεψέ με.
Οχι, δεν κάνει ν' ανεβαίνετε με τα πόδια. Εγκαταστήσαμε ένα ασανσέρ για εσάς.
Αρχισα να βαριέμαι αυτή τη συνωμοσία να με καταστήσετε ανάπηρο.
Νομίζω πως είναι έξοχη ιδέα. Ας το δοκιμάσουμε, καλά;
Σήκω. Το δοκιμάζω εγώ. Δικό μου ήταν το καρδιακό, δικό μου είναι το ασανσέρ.
Απλώς πατάς αυτό το κουμπί για πάνω κι αυτό για κάτω.
Σας προειδοποιώ, αν αυτό το μαραφέτι καταρρεύσει...
Αν γκρεμοτσακιστεί ο συνήγορος και γίνει περίγελος...
Η πιο ομαλή πτήση μου χρόνια τώρα.
Οπαλα! Αλλη μια φορά να συνηθίσω τα κουμπιά.
Μπορώ να δω τον σερ Γουίλφριντ; Δεν έκλεισα ραντεβού, μα είναι επείγον.
Αν είναι για κάποια υπόθεση, λυπάμαι, είμαστε κομπλέ.
Η συγκεκριμένη, σίγουρα θα τον ενδιαφέρει. Σοβαρό έγκλημα.
Αποκλείεται. Βρίσκεται ακόμα στο στάδιο της ανάρρωσης.
Δεν μπορεί να δεχτεί τίποτα το συναρπαστικό.
Βάλε με σε δίαιτα ανάλατων πολιτικών αγωγών. Γεια, Μέιχιου.
Χαίρετε. Λυπηρά τα νέα για την υγεία σας.
Τραγικά. Βρες κάποιον με νεώτερες αρτηρίες.
Δώστε μας μόνο μερικά λεπτά. Από εδώ ο κ. Λέοναρντ Βόουλ.
Βρίσκεται σε άσχημη θέση, φοβάμαι. Πώς είσαι, κ. Βόουλ;
Σύμφωνα με τον κ. Μέιχιου, καθόλου καλά.
Χασομεράτε πάλι. Βούλωστο.
Λυπάμαι. Ξαναπέρασε όταν έχεις κάτι λιγότερο συναρπαστικό.
Μια επίθεση σκύλου σε ταχυδρόμο, φερ' ειπείν.
Μακάρι να μπορούσατε να μας βοηθήσετε, αλλά καταλαβαίνω. Να προσέχετε.
Ω, όχι. Σερ Γουίλφριντ, σας παρακαλώ.
Δε θα την αναλάβω, μα ένας παλιόφιλος χρειάζεται βοήθεια.
Σίγουρα δε βλάπτει να του δώσω μερικές συμβουλές.
Εχεις πέντε λεπτά. Οχι, δε θέλω εσένα, μόνο τον Μέιχιου.
Ο υπνάκος μας.
Πήγαινε. Αρχισε χωρίς εμένα.
Εσείς φταίτε. Δεν έπρεπε να το επιτρέψετε.
Δε φταίω εγώ. Του είπα, όχι υποθέσεις ποινικής φύσεως.
Αν υπάρχει φταίχτης, είμαι εγώ. Είναι ανόητο, μα ο κ. Μέιχιου το θεωρεί επείγον.
Νομίζει ότι θα με συλλάβουν σύντομα. Για ποιο λόγο;
Για φόνο.
Πρόκειται για το φόνο της Εμιλυ Φρεντς. Θα το έχετε διαβάει στον Τύπο.
Μεσήλικη χήρα, εύπορη, ζούσε με την οικονόμο της στο Χάμπστεντ.
Ο Βόουλ την είχε επισκεφτεί νωρίτερα.
Οταν γύρισε η οικονόμος, τη βρήκε νεκρή, από ένα χτύπημα στον ινιακό χώρο.
Ο Βόουλ πιάστηκε σ' έναν ιστό έμμεσων στοιχείων.
Ισως θα μπορούσατε να σκεφτείτε την καλύτερη τακτική υπεράσπισης.
Σκέφτομαι καλύτερα μ' ένα πούρο. Φυσικά.
Καθαρό μητρώο. Νέος καλού χαρακτήρα με άψογο στρατιωτικό φάκελο.
Θα τον συμπαθήσετε πολύ. Κατέσχεσαν τα σπίρτα. Δώσε μου ένα.
Ισως όλα εξαρτώνται από το άλλοθί του για τη νύχτα του φόνου.
Δεν έχω. Θα πάω να σας φέρω. Οχι, μη. Δεν ξέρεις τη μις Πλίμσολ.
Θα χρειαστεί όλη η πανουργία μας.
Νεαρέ.
Ελα εδώ, σε παρακαλώ.
Ισως μπορείς να μας διαφωτίσεις πάνω σ' ένα σημαντικό θέμα.
Βεβαίως. Ευχαριστώ.
Δεν είσαι ακόμα στο κρεβάτι; Αμέσως επάνω!
Δώσε μου ένα σπίρτο. Δε χρησιμοποιώ σπίρτα.
Είπες ότι θα τον συμπαθούσα. Εχω αναπτήρα, όμως.
Είχες δίκιο, Μέιχιου, τον συμπάθησα. Ευχαριστώ.
Φαντάζεσαι την έκφραση της μις Πλίμσολ αν με έβλεπε τώρα;
Τότε ας εξασφαλίσουμε ότι δεν θα σας δει.
Υπέροχα. Ολα τα ένστικτα ενός ικανού εγκληματία.
Ευχαριστώ, κύριε. Ορίστε.
Μπορεί να δολοφόνησες ή όχι μια μεσήλικη χήρα...
Πάντως σίγουρα έσωσες τη ζωή ενός γερο-συνηγόρου.
Δε δολοφόνησα κανέναν. Είναι παράλογο.
Η Κριστίν, η γυναίκα μου, σκέφτηκε πως ίσως χρειάζομαι δικηγόρο.
Ετσι πήγα στον κ. Μέιχιου. Νομίζει ότι χρειάζομαι δικηγόρο. Και τώρα έχω δύο.
Είμαι νομικός σύμβουλος. Ο σερ Γουίλφριντ είναι συνήγορος.
Μόνο ένας συνήγορος μπορεί να σας υπερασπιστεί.
Κατάλαβα. Δε θα βρει καν τις στάχτες.
Κάθισε. Ευχαριστώ.
Η εφημερίδα έγραφε ότι η κα Φρεντς βρέθηκε νεκρή με σπασμένο κεφάλι.
Κι ότι ήθελε να μου κάνει ερωτήσεις η αστυνομία επειδή ήμουν εκεί νωρίτερα.
Ετσι φυσικά, πήγα στο τμήμα. Σε προειδοποίησαν;
Δεν είμαι σίγουρος. Ρώτησαν αν ήθελα να κάνω κατάθεση...
Και είπαν ότι ίσως χρησιμοποιηθεί εναντίον μου. Είναι προειδοποίηση αυτό;
Τώρα είναι αργά. Εδειχναν ικανοποιημένοι.
Νομίζει ότι με μια κατάθεση ξεμπέρδεψε.
Δεν είναι προφανές ότι θα θεωρηθείτε ο κύριος κι εύλογος ύποπτος;
Φοβάμαι ότι θα σας συλλάβουν. Δεν έκανα τίποτα. Γιατί να συλληφθώ;
Στην Αγγλία είμαστε. Δεν συλλαμβάνεσαι ή καταδικάζεσαι για κάτι που δεν έκανες.
Προσπαθούμε να μη γίνει συνήθεια.
Αλλά συμβαίνει, όμως, έτσι;
Φυσικά. Οπως μ' εκείνον τον πως στον λένε τύπο, τον Αντολφ Μπεκ.
Ηταν φυλακή χρόνια κι ανακάλυψαν ότι το έκανε άλλος.
Ηταν αθώος. Δυστυχές συμβάν, αλλά επανορθώθηκε.
Ελαβε αποζημίωση από το στέμμα, κι η ζωή του επανήλθε στο κανονικό.
Κι αν επρόκειτο για φόνο; Αν τον απαγχόνιζαν;
Πώς θα επανέφεραν τη ζωή του στο κανονικό τότε;
Δεν πρέπει να έχεις τόσο μακάβρια στάση.
Οταν ακούω να μου λέτε σε τι αδιέξοδο βρίσκομαι, είναι σαν εφιάλτης.
Ηρεμήστε. Είστε στα χέρια του καλύτερου και πιο έμπειρου συνηγόρου στο Λονδίνο.
Να το ξεκαθαρίσουμε. Ισως έκανα κάτι ανήθικο.
Πήρα το πούρο σου αλλά δεν παίρνω την υπόθεση. Δεν μπορώ.
Μου το απαγορεύουν οι γιατροί. Λυπάμαι πολύ, νεαρέ.
Μα αν θέλετε να σας προτείνω κάποιον...
Θα πρότεινα τον κ. Μπρόγκαν-Μουρ. Ναι. Πολύ ικανός συνήγορος.
Καλή η σύσταση του σερ Γουίλφριντ. Εντάξει, αφού το λέτε εσείς.
Κράτα το.
Θέλω να δω τον Μπρόγκαν-Μουρ μόλις γυρίσει από το δικαστήριο.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια απειθαρχία. Ούτε ως νοσοκόμα στον πόλεμο.
Σε ποιον πόλεμο; Της Κριμαίας, αναμφίβολα.
Ο Μπρόγκαν-Μουρ είχε έξοχη εκπαίδευση. Από εμένα.
Το πρωί δεν είχα δικηγόρο και τώρα ξαφνικά έχω τρεις.
Οφείλω να σας πω ότι έχω πολύ λίγα χρήματα.
Θα βρούμε έναν τέταρτο δικηγόρο να σου κάνει μήνυση.
Δε θα πάρει πολλά. Είμαι άνεργος τέσσερεις μήνες.
Τι δουλειά κάνεις;
Τελευταία ήμουν μηχανικός. Ο προιστάμενος μ' έκανε τη ζωή δύσκολη.
Το υπέμενα, μα τελικά παραιτήθηκα. Και πριν απ' αυτό;
Δούλευα σ' ένα πολυκατάστημα, στο τμήμα παιχνιδιών.
Μόνο για τα Χριστούγεννα. Πριν, έκανα ποιοτικό έλεγχο σε ηλεκτρικές κουβέρτες.
Θα νομίζετε ότι είμαι ασταθής χαρακτήρας. Είναι αλήθεια, εν μέρει.
Η θητεία μου φταίει. Και το ότι ζούσα στο εξωτερικό. Υπηρετούσα στη Γερμανία.
Ηταν καλά εκεί. Εκεί γνώρισα τη γυναίκα μου.
Ηταν ηθοποιός, και καλή μάλιστα. Είναι υπέροχη σύζυγος, επίσης.
Δυσκολεύομαι να της προσφέρω τα προς το ζην.
Προφανώς δεν μπορώ να εγκλιμαστιστώ και τώρα γύρισα σ' αυτή τη χώρα.
Μακάρι να μπορούσα να λανσάρω το χτυπητήρι αβγών μου.
Ναι, κύριε. Είμαι εφευρέτης. Τίποτε μεγαλόπνοο, μικροσυσκευές.
Ξύστρες μολυβιών τσέπης, φακοί-μπρελόκ.
Μα η καλύτερη είναι το χτυπητήρι.
Δε χτυπάει απλώς τα αβγά, διαχωρίζει τον κρόκο από το ασπράδι.
Είναι επιθυμητό αυτό;
Αν ήσασταν νοικοκυρά, θα καταλαβαίνατε.
Μα χρειαζόμουν λεφτά για κατασκευή και προώθηση.
Ελπιζα ότι η κα Φρεντς θα με βοηθούσε οικονομικά αφού τη γνώρισα.
Πώς ακριβώς γνώρισες την κα Φρεντς; Είναι αρκετά περίεργη γνωριμία.
Ηταν 3 Σεπτεμβρίου. Το θυμάμαι γιατί είναι τα γενέθλια της γυναίκας μου.
Κοιτούσα τις βιτρίνες στην Οξφορντ Στριτ....
Ονειρευόμουν τι θα της αγόραζα, αν είχα χρήματα.
Σας αρέσει αυτό; Πάρα πολύ.
Δεν είναι λίγο εκκεντρικό;
Καθόλου. Τολμηρό, ίσως. Δε θα το συνιστούσα σε κάθε γυναίκα. Μα σ' εσάς;
Γιατί να μην τραβάτε προσοχή; Αλήθεια;
Βεβαίως. Αλλά θα σας συνιστούσα κάτι ακόμα.
Να το βάζαμε λίγο πιο λοξά και πιο πίσω. Να φαίνεται πιο πολύ το πρόσωπό σας.
Το λεωφορείο μου. Αντίο.
Αγοράστε το. Επιμένω.
Ηταν πολύ γελοίο καπέλο με κορδέλες και λουλούδια.
Με εκπλήσσει που τα γυναικεία καπέλα δεν προκαλούν περισσότερους φόνους.
Συνέχισε.
Το έκανα από ευγένεια. Δε φανταζόμουν ότι θα την ξανάβλεπα. Η το καπέλο.
Μα την είδατε; Εβδομάδες αργότερα.
Ξανά, τυχαία. Πουλούσα χτυπητήρια στο δρόμο, κι είχε αναδουλειές.
Συγγνώμη, κυρία; Το καπέλο σας.
Εσείς! Γεια σας!
Εσείς φταίτε. Εσείς το διαλέξατε.
Επιτρέπετε; Βεβαίως, αν θέλετε.
Ευχαριστώ. Είναι μπελάς να το βγάζεις και να το ξαναβάζεις.
Είναι ο Τζέσε Τζέιμς. Τον παρέσυραν σε ενέδρα. Πολύ ύπουλοι.
Μην ανησυχείτε, τους σκοτώνει όλους.
Το έχω ξαναδεί. Πηγαίνω τακτικά σινεμά.
Βαριέμαι σπίτι και βγαίνω. Μην έχοντας που αλού να πάω, πηγαίνω σινεμά.
Μερικές φορές βλέπω την ίδια ταινία δυο-τρεις φορές.
Καραμέλες βουτύρου; Ναι, παρακαλώ.
Δεν είχες ιδέα ότι ήταν εύπορη;
Την παραμικρή. Καθόμασταν στις φθηνές θέσεις.
Ηξερα μόνο ότι έδειχνε πολύ μόνη, δεν είχε φίλους.
Παλιά ζούσε με τον άνδρα της στη Βρετανική Νιγηρία.
Ηταν του Υπ. Αποικιών. Πέθανε στα 45 του, από καρδιακή προσβολή.
Σε παρακαλώ, όχι όταν καπνίζω. Συνέχισε, νεαρέ.
Τελικά έφαγαν λάχανο τον Τζέσε Τζέιμς...
Και μετά το σινεμά με προσκάλεσε σπίτι της για τσάϊ.
Είναι το πιο συναρπαστικό πράγμα που είδα ποτέ. Τζάνετ, κοίτα.
Εχω ξαναδεί χτυπητήρια αβγών.
Μα αυτό είναι τόσο γρήγορο και διαχωρίζει κιόλας.
Θα είναι κεντρόφυγο ή φυγόκεντρο, ποιο απ' τα δυο;
Ειδικού βάρους, αλλά χτυπάει και κρέμα.
Ακουσες, Τζάνετ; Χτυπάει και κρέμα.
Να πάρουμε ένα. Είναι ακριβό;
Για εσάς, από τον ευφευρέτη και αποκλειστικό αντιπρόσωπο.
Ευχαριστώ. Θα το χρησιμοποιούμε συχνά, ε, Τζάνετ;
Καλύτερα να φύγουμε από δω. Δε θέλει επισκέπτες στην κουζίνα της.
Κάνει λίγη ψύχρα εδω, ε; Ν' ανάψουμε το τζάκι;
Γιατί όχι;
Γοητευτικό δωμάτιο κι ωραία συλλογή.
Ο Χιούμπερτ κι εγώ τ' αγοράσαμε όταν ζούσαμε στην Αφρική.
Ο Χιούμπερτ ήταν ο άνδρας μου.
Να ένας αξιαγάπητος τύπος.
Η μάσκα του μάγου της φυλής. Τη φορούσε όταν έβγαζε δόντια.
Ο Χιούμπερτ τον αποκαλούσε μάγο-οδοντίατρο.
Είχε πολύ χιούμορ. Φαίνεται.
Εφτασε το τσάϊ.
Χρησιμοποίησε τις καλές πορσελάνες. Μην μπαίνετε στον κόπο.
Καλά είναι κι έτσι. Λεμόνι ή γάλα;
Οτι να 'ναι. Θα προτιμούσατε τσέρι;
Ναι. Δεν έχουμε τσέρι.
Εχουμε. Ολόκληρο μπουκάλι, εκείνο που αγοράσαμε τα Χριστούγεννα.
Αν θέλεις έγκνογκ, υπάρχει ένα σπασμένο αβγό στην κουζίνα, θα πάει χαράμι.
Καθίστε. Μην της δίνετε σημασία. Είναι απλώς αθεράπευτα Σκοτσέζα.
Αλήθεια; Νόμιζα ότι είναι κομμάτι της συλλογής.
Ξέρετε, λέω να πιω κι εγώ ένα ποτηράκι τσέρι.
Νοιώθω σαν να είναι Χριστούγεννα.
Την έβλεπα μια-δυο φορές τη βδομάδα. Είχε πάντα ένα μπουκάλι τσέρι για μένα.
Συζητούσαμε, παίζαμε κανάστα, ακούγαμε δίσκους, Γκίλμπερτ και Σάλιβαν συνήθως.
Μου είναι τόσο παράξενο που βρίσκεται δολοφονημένη τώρα σ' εκείνο το δωμάτιο.
Σε διαβεβαιώ, την έχουν πάρει από κει. Θα ήταν άσπλαχνο, παράνομο...
Και ανθυγιεινό.
Πείτε του για τη νύχτα του φόνου.
Πήγα να τη δω γύρω στις οκτώ.
Φάγαμε σάντουιτς, συζητήσαμε, ακούσαμε το Μικάδο.
Εφυγα γύρω στις 21:00. Γύρισα σπίτι με τα πόδια. Γύρω στις 21:30.
Μπορώ να το αποδείξω. Να το ορκιστώ στο δικαστήριο. Παντού.
Πόσα λεφτά έβγαλες από την κα Φρεντς;
Τίποτα. Την αλήθεια. Πόσα;
Γιατί να μου έδινε λεφτά; Επειδή ήταν ερωτευμένη μαζί σου.
Ανοησίες. Με συμπαθούσε. Με κανάκευε σαν θεία. Μα αυτό ήταν όλο, τ' ορκίζομαι.
Γιατί δεν είπες ότι ήσουν παντρεμένος; Το είπα.
Μα δεν πήγες ποτέ με τη γυναίκα σου εκεί. Γιατί όχι;
Επειδή είχε την εντύπωση ότι δεν τα πηγαίναμε καλά.
Αληθεύει; Οχι. Αγαπάμε ο ένας τον άλλο.
Εσύ της έδωσες αυτή την εντύπωση; Ηθελε να το πιστεύει.
Δεν τη διόρθωσες ποτέ. Φοβόμουν ότι θα έχανε ενδιαφέρον.
Επειδή ήταν πλούσια, κι είχες στο μάτι τα λεφτά της.
Ναι, κατά κάποιο τρόπο.
Ελπιζα για ένα δάνειο, για την εφεύρεσή μου. Κάποιο μικρό ποσό.
Μια ειλικρινής πρόταση για επένδυση. Τόσο κακό είναι;
Ηξερες ότι η οικονόμος είχε ρεπό;
Ναι. Πήγες εκεί επειδή ήταν μόνη;
Οχι, επειδή ίσως ένιωθε μόνη.
Εντάξει. Εσύ κι η πλούσια μοναχική χήρα μόνοι στο σπίτι...
Μ' ένα γραμμόφωνο να παίζει το Μικάδο.
Ισως ανέβασες την ένταση να πνιγούν οι κραυγές της.
Οταν έφυγα, ζούσε. Οταν γύρισε η Τζάνετ ήταν νεκρή.
Το σπίτι ήταν άνω-κάτω. Θα το έκανε κάποιος διαρρήκτης.
Μπορεί να δείχνουν άσχημα τα πράγματα, μα δεν το έκανα εγώ.
Πρέπει να με πιστέψετε. Με πιστεύετε, έτσι;
Τώρα ναι, αλλά δεν ήμουν σίγουρος.
Γι' αυτό υπέβαλα τα μάτια σου σ' αυτή τη δοκιμασία.
Συγγνώμη. Δεν πειράζει.
Τα πράγματα, όμως, δε δείχνουν άσχημα, δείχνουν οικτρά.
Δεν έχεις κανένα άλλοθι. Εχω. Εφυγα από εκεί στις 21:00.
Με λεωφορείο ή μετρό; Οχι, με τα πόδια.
Σε είδε κανείς; Η Κριστίν όταν έφτασα σπίτι.
Ηταν 21:26. Το ξέρω γιατί άρχισα να μερεμετίζω αμέσως ένα ρολόϊ.
Θα σας το επιβεβαιώσει. Η γυναίκα σου σ' αγαπάει;
Πάρα πολύ. Είμαστε αφοσιωμένοι σύζυγοι.
Η μαρτυρία μιας αφοσιωμένης συζύγου δεν έχει πολύ βάρος.
Θα νομίσουν πως λέει ψέματα για χάρη μου;
Δεν είναι ανήκουστο, κ. Βόουλ. Το αίμα αδιάσειστο άλλοθι δε γίνεται.
Μπρόγκαν-Μουρ. Πέρασε. Χαίρομαι που βγήκες απ' το νοσοκομείο.
Δεν πήρα χάρη, μόνο αναστολή. Γνωρίζεις τον κ. Μέιχιου, πιστεύω.
Ο πελάτης του, κ. Λέοναρντ Βόουλ. Χάρηκα πολύ.
Ο φόνος της Εμιλυ Φρεντς.
Ω, πώς είστε; Απαίσια, ευχαριστώ.
Πληθώρα έμμεσων στοιχείων. Κανένα άλλοθι. Δηλαδή, μια ζεματιστή πατάτα.
Που παραδίδω στα χέρια σου. Ευχαριστώ.
Η υπεράσπισή σου, ωστόσο, θα είναι η έλλειψη κινήτρου.
Συμφωνείς, μπορούμε να αποκλείσουμε το έγκλημα πάθους;
Αρα απομένει η δολοφονία για κέρδος.
Κι αν την ξεπαράδιαζε, γιατί να αποκόψει την πηγή του;
Η αν έλπιζε για το χρυσό αβγό, γιατί να σκοτώσει την κότα πριν το κάνει;
Κανένα απολύτως κίνητρο.
Κάποιο σφάλμα στον ειρμό σκέψης μου; Οχι, είναι πολύ εύλογος.
Θα ανακαλύψεις ότι ο κ. Βόουλ είναι πολύ επιδεκτικός και ευθύς.
Είπε ότι πρέπει να εγείρουμε αγωγή για την αμοιβή μας.
Απλώς θα την αφαιρέσουμε από τις $80.000 του.
Ποιες $80.000; Τις $80.000 που σας άφησε η κα Φρεντς.
Που μου άφησε;
Ανοιξαν την τραπεζική της θυρίδα σήμερα και βρήκαν τη διαθήκη της.
Συγχαρητήρια. $80.000!
Κι εγώ ανησυχούσα για πενταροδεκάρες. Πρέπει να τηλεφωνήσω την Κριστίν.
Δεν καλυτερεύει τη θέση μου, έτσι;
Οχι. Δε νομίζω. Τώρα θα πουν ότι είχα κίνητρο.
Οντως. $80.000 είναι πολύ ωραίο κίνητρο.
Νόμιζα πως ήσασταν τρελοί μα θα με συλλάβουν.
Δεν είναι απίθανο.
Τουναντίον, πιθανότατο. Ανεβαίνουν αυτή τη στιγμή.
Δεν ήξερα για τη διαθήκη. Δεν είχα ιδέα ότι σκόπευε να μου αφήσει χρήματα.
Πώς μπορεί να είναι κίνητρο; Θα το τονίσουμε στη δίκη.
Ο φίλος μας, ο Επιθεωρητής Χέρν. Αρχιεπιθεωρητής εδώ κι ένα μήνα.
Θα χαίρεις άκρας υπόληψης στη Σκότλαντ Γιάρντ. Ντελούξ μεταχείριση.
Εδώ, Αρχιεπιθεωρητά. Συγγνώμη για την ενόχληση.
Δεν ενίσταμαι ποτέ για τις ενέργειες της αστυνομίας....
Μόνο αραιά και πού στο δικαστήριο. Εχω ακόμα τα σημάδια.
Γνωρίζετε τον κ. Μέιχιου, τον Μπρόγκαν-Μουρ.
Από δω ο κ. Βόουλ. Ψάξτε τον, ίσως είναι οπλισμένος μ' ένα χτυπητήρι.
Ονομάζεστε Λέοναρντ Βόουλ; Μάλιστα.
Εχω ένταλμα να σας συλλάβω για το φόνο της Εμιλυ Φρεντς.
Σας προειδοποιώ, ότι πείτε μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας.
Είμαι έτοιμος. Πρέπει να μου βάλετε χειροπέδες;
Δεν είναι αναγκαίο, κύριε.
Δεν έχω συλληφθεί ποτέ, ούτε καν για σκύλο χωρίς λουρί...
Η για τροχαία παράβαση. Δεν είναι ντροπή να συλλαμβάνεσαι.
Βασιλιάδες, πρωθυπουργοί, επίσκοποι, ακόμα και συνήγοροι έχουν συλληφθεί.
Κάποιος να τηλεφωνήσει τη γυναίκα μου. Εντάξει, μην ανησυχείς.
Θα έρθω να επιβλέψω την σύλληψή σας.
Θα φροντίσετε να του φερθούν καλά; Ναι.
Θα θέλατε ένα πούρο; Με συγχωρείτε.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. Οχι καλύτερα. Θα θεωρηθεί δωροδοκία.
Πρέπει να πηγαίνουμε.
Το ηθικό δίδαγμα είναι, μην κοιτάς ποτέ σε γυναικεία καπελάδικα.
Καλή σας μέρα.
Δημιουργεί πολύ καλή εντύπωση, ε;
Ναι. Του έκανες το τεστ του μονόκλ σου; Το πέρασε με άριστα.
Ελπίζω να τα καταφέρει εξίσου καλά στο εδώλιο του κατηγορουμένου.
Η πολιτική αγωγή θα βγάλει το βαρύ πυροβολικό.
Κι εσύ θα έχει μόνο ένα αεροβόλο, το άλλοθι της γυναίκας του.
Δεν είναι συναρπαστική πρόκληση;
Θα την προτιμούσα λιγότερο συναρπαστική και λιγότερο προκλητική.
Η μις Πλίμσολ έδωσε τελεσίγραφο. Αν δεν ξαπλώσετε σ' ένα λεπτό θα παραιτηθεί.
Δώστης ένα μήνα μισθό και μια γερή κλοτσιά.
Αν δε φροντίσετε τον εαυτό σας θα παραιτηθώ κι εγώ.
Αυτός είναι εκβιασμός. Αλλά έχεις δίκιο.
Για πρώτη μέρα, ήταν επεισοδιακό πρωινό. Καλύτερα να ξαπλώσω.
Θα τηλεφωνήσω την κα Βόουλ να έρθει. Θέλεις να παρευρίσκεσαι;
Οχι, ευχαριστώ. Δεν αντέχω τις δακρύβρεχτες συζύγους.
Πόσο σαγηνευτική είσαι, έτσι που στέκεσαι στο ικρίωμα σαν δήμιος.
Πάρε με, είμαι δικός σου.
Την κα Βόουλ. Χειρίσου τη με το γάντι, ιδίως όταν της πεις για τη σύλληψη.
Είναι ξένη, να είσαι προετοιμασμένος για υστερίες και λιποθυμίες.
Εχε πρόχειρα οσφρητικά άλατα, μπόλικα χαρτομάντιλα και λίγο μπράντι.
Δεν νομίζω ότι θα χρειαστούν.
Δε λιποθυμώ ποτέ, μην τυχόν και πέσω άχαρα....
Και δεν χρησιμοποιώ οσφρητικά άλατα γιατί πρήζουν τα μάτια.
Είμαι η Κριστίν Βόουλ.
Χάρηκα πολύ. Από δω ο κ. Μπρόγκαν-Μουρ.
Πώς είστε;
Γουίλφριντ Ρόμπαρτς. Χάρηκα.
Εχουμε άσχημα νέα για σας, φοβάμαι.
Μη φοβάστε, έχω αυτοπειθαρχία. Δεν υπάρχουν λόγοι ανησυχίας ακόμα.
Συνέλαβαν τον Λέοναρντ για φόνο. Αυτό είναι;
Ναι. Το φαντάστηκα, του το είπα.
Χαίρομαι που δείχνετε τόσο ψυχικό σθένος.
Αποκαλέστε το ότι θέλετε. Ποια είναι η επόμενη φάση;
Ο άνδρας σας θα δικαστεί.
Εξηγείς τη διαδικασία; Ο Μπρόγκαν-Μουρ θα αναλάβει της υπεράσπιση.
Δεν θα τον υπερασπίσετε εσείς; Δυστυχώς, όχι.
Η υγεία μου, ή η έλλειψή της, μου το απαγορεύει.
Κρίμα. Σας περιγράφουν ως πρωταθλητή των καταδικασμένων υποθέσεων.
Παραείναι, ίσως, καταδικασμένη αυτή η υπόθεση;
Θα έχω μια πολύ σοβαρή συζήτηση με τον Δρ. Χάρισον. Λάθος του που σας άφησε.
Εγώ θα σας πήγαινα σε κάποιο θέρετρο. Κάπου ήσυχα, όπως οι Βερμούδες.
Θες να με δεις μ' αυτά τα φρικτά σορτ.
Ελάτε τώρα, δεν πρέπει να το σκέφτεστε.
Σκεφτείτε ωραία πράγματα, πριν από τον ύπνο.
Τώρα, ώρα να ξεντυθούμε. Φορέστε τις πιτζαμούλες, όσο στρώνω το κρεβάτι.
Οταν ξυπνήσετε, θα πιούμε ένα ωραίο κακάο.
Και μετά ίσως πάμε μια μικρή βόλτα στην πλατεία.
Τον λυπήθηκα, τον φουκαρά τον κ. Βόουλ.
Οχι μόνο επειδή τον συνέλαβαν, αλλά για τη γυναίκα του. Θα είναι Γερμανίδα.
Να τι γίνεται σαν περάσουν τα αγόρια μας τη Μάγχη. Τρελαίνονται.
Η κυβέρνηση πρέπει να επιβάλλει εμπάργκο κατά των ξένων γυναικών.
Πώς αλλιώς να απορροφήσουμε το δικό μας πλεόνασμα; Δε συμφωνείτε;
Εντάξει. Ελάτε να σας σκεπάσω.
Γυρίστε πίσω.
Φυσικά ήξερα ότι ο Λέοναρντ έβλεπε την κα Φρεντς τακτικά.
Συνεχίστε.
Το ήξερα όταν γύρισε μ' ένα ζευγάρι πράσινες κάλτσες που του έπλεξε.
Αυτό είναι πολύ φυσικό. Στοργικό.
Ο Λέοναρντ είναι πολύ στοργικός. Μισεί το συγκεκριμένο πράσινο...
Κι οι κάλτσες του ερχόταν φαρδιές, αλλά τις φορούσε για να την ικανοποιήσει.
Εχει τον τρόπο του με τις γυναίκες.
Ελπίζω όλοι οι ένορκοι να είναι γυναίκες. Θα τον βγάλουν από τη δίκη στα χέρια.
Μια απλή αθώωση θα αρκούσε. Ξέρετε ότι του άφησε λεφτά;
Ναι. Πολλά λεφτά.
Φυσικά, ο σύζυγός σας δεν είχε καμία γνώση γι' αυτό;
Ετσι σας είπε; Σίγουρα δεν υπονοείτε κάτι άλλο;
Οχι, όχι. Δεν υπονοώ τίποτα.
Σαφώς, έβλεπε τον σύζυγό σας σαν γιο ή αγαπημένο ανιψιό.
Νομίζετε ότι τον έβλεπε σαν γιο της; Η ανιψιό της;
Ναι. Είναι πολύ φυσιολογική και κατανοητή σχέση.
Τι υποκριτές που είστε σ' αυτή τη χώρα.
Με συγχωρείς, Μπρόγκαν-Μουρ.
Να σας κάνω μια ερώτηση; Ακούω, σερ Γουίλφριντ.
Συνειδητοποιείτε ότι η υπεράσπισή του βασίζεται σ' εσάς.
Φυσικά. Και ότι οι ένορκοι δυσπιστούν...
Αν ένας κατηγορούμενος για φόνο υποστηρίζεται μόνο από τη σύζυγό του;
Φυσικά.
Ας εξασφαλίσουμε, τότε, ότι δεν υπάρχουν αντιφάσεις.
Ασφαλώς.
Θέλετε να βοηθήσετε τον άνδρα σας, υποθέτω;
Φυσικά. Και τον Λέοναρντ, και τον κ. Μπρόγκαν-Μουρ και εσάς.
Ορίστε. Δεν είστε πιο άνετα έτσι;
Κυρία Βόουλ, είναι πολύ σημαντικό.
Τη νύχτα του φόνου ο σύζυγός σας γύρισε σπίτι πριν τις 21:30;
Ακριβώς. Αυτό δεν θέλει να πω;
Δεν είναι η αλήθεια;
Φυσικά. Μα όταν το είπα στην αστυνομία, δε νομίζω ότι με πίστεψαν.
Ισως δεν το είπα καλά. Ισως φταίει η προφορά μου.
Στα δικαστήριά μας δεχόμαστε μαρτυρίες ατόμων που μιλούν μόνο Βουλγαρικά....
Και που χρειάζονται διερμηνέα.
Δεχόμαστε μαρτυρίες κωφαλάλων, φτάνει να λένε την αλήθεια.
Ξέρετε ότι στο δικαστήριο θα ορκιστείτε, ότι θα καταθέσετε ένορκα;
Ναι.
Γύρισε σπίτι στις 21:26 ακριβώς και δεν ξαναβγήκε.
Είναι η αλήθεια και μόνο η αλήθεια, χωρίς φόβο και χωρίς πάθος. Καλύτερα τώρα;
Αγαπάτε τον άνδρα σας; Ο Λέοναρντ το πιστεύει.
Λοιπόν, τον αγαπάτε; Εχω ορκιστεί ήδη;
Οποιο κι αν είναι το τέχνασμά σας, γνωρίζετε....
Οτι δεν μπορείτε να καταθέσετε εναντίον του συζύγου σας;
Πολύ βολικό. Αντιμετωπίζουμε τη θανατική ποινή.
Η πολιτική αγωγή θα προσπαθήσει να κρεμάσει τον σύζυγό σας.
Δεν είναι σύζυγός μου.
Κάναμε έναν υποτυπώδη γάμο...
Αλλά είχα ήδη έναν άνδρα που ζούσε στην Ανατολική Γερμανία.
Το είπατε στον Λέοναρντ; Οχι. Θα ήταν ανόητο εκ μέρους μου.
Δε θα με παντρευόταν, θα μ' άφηνε να πεθάνω της πείνας στα ερείπια.
Μα σας παντρεύτηκε και σας έφερε εδώ.
Δεν θα έπρεπε να του είστε ευγνώμων; Η ευγνωμοσύνη είναι πολύ ψυχοφθόρα.
Ο άνδρας σας, σας αγαπάει πάρα πολύ, κάνω λάθος;
Λατρεύει το χώμα που πατάω. Κι εσείς;
Θέλετε να ξέρετε πάρα πολλά.
Αντιο, κύριοι.
Ευχαριστώ που ήρθατε, κα Βόουλ. Η επίσκεψή σας ήταν πολύ καθησυχαστική.
Μην ανησυχείτε. Θα του δώσω το άλλοθι που θέλει και θα είμαι πολύ πειστική.
Θα τρέχουν δάκρυα όταν θα λέω: "Γύρισε σπίτι στις 21:26 ακριβώς".
Είστε πολύ αξιόλογη γυναίκα, κα Βόουλ.
Κι εσείς, είστε ικανοποιημένος, ελπίζω;
Ανάθεμά με αν είναι ικανοποιημένος. Θέλεις μια μυτιά οσφρητικά άλατα;
Σίγουρα αυτή η γυναίκα σκαρώνει κάτι. Αλλά τι;
Η πολιτική αγωγή θα την τσακίσει στο δικαστήριο.
Αυτή η υπόθεση θα είναι η έφοδος της Ελαφράς Ταξιαρχίας...
Η μια αποστολή καμικάζι. Πολύ μονόπλευρη.
Με όλα τα αβαντάζστα χέρια του αντίπαλου. Δεν έχω πολλά ατού, έχω;
Για την ακρίβεια, δεν έχω τίποτα.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Πιστεύεις ότι ο Λέοναρντ Βόουλ είναι αθώος;
Δεν είμαι σίγουρος.
Λυπάμαι, Γουίλφριντ. Φυσικά, θα κάνω ότι μπορώ.
Μην ανησυχείς, Μπρόγκαν-Μουρ.
Εφεξής, αναλαμβάνω εγώ.
Τηλεφώνησα τον Δρ. Χάρισον και του είπα για τη σοκαριστική συμπεριφορά σας.
Δώσε μου ένα σπίρτο, μις Πλίμσολ.
Δε μ' άκουσες; Ενα σπίρτο.
Κ. Μέιχιου. Σερ Γουίλφριντ. Σας είμαι ευγνώμων που θα με αντιπροσωπεύσετε.
Εκανα συμφωνία με τους γιατρούς. Θα μ' εξορίσουν στις Βερμούδες μετά τη δίκη.
Ας ελπίσουμε ότι θα βγούμε και οι δυο ζωντανοί.
Φορέστε τα. Για φωτογραφίες. Γιατί;
Τα φορούσατε εκείνο το βράδυ.
Θα κυκλοφορήσουμε μία ελπίζοντας ότι κάποιος σας είδε να γυρίζετε σπίτι.
Σταθείτε εκεί στον τοίχο, παρακαλώ.
Ακίνητος. Αλλη μία, προφίλ, παρακαλώ.
Είναι ανάγκη; Η γυναίκα μου ξέρει τι ώρα γύρισα.
Ενας αμερόληπτος μάρτυρας θα ήταν πιο αξιόπιστος.
Φυσικά, η Κριστίν δεν είναι αμερόληπτη μάρτυρας.
Θα πάρω αργότερα τα αρνητικά.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί δεν ήρθε να με δει;
Δεν την αφήνουν; Πάνε δυο βδομάδες τώρα.
Μέιχιου, δώσε μου τις αναφορές.
Της μιλήσατε; Συμβαίνει τίποτα;
Θα σου διαβάσω ένα απόσπασμα της κατάθεσης της ΜακΚένζι, της οικονόμου.
"Ο κ. Βόουλ βοηθούσε την κα Φρεντς με τους λογαριασμούς της..."
"Με τις δηλώσεις φόρου εισοδήματος."
Ναι. Μερικά απ' αυτά τα έγγραφα είναι πολύπλοκα.
Υπαινίσσεται ότι βοήθησες να συντάξει τη νέα διαθήκη της.
Δεν αληθεύει. Αν είπε τέτοιο πράγμα, λέει ψέματα.
Ηταν ανέκαθεν εναντίον μου, δεν ξέρω γιατί.
Είναι προφανές. Εβαλες ένα χτυπητήρι στην κουζίνα ενός βικτοριανού σπιτιού.
Η πληγή στον καρπό σου. Ισχυρίζεσαι ότι κόπηκες μ' ένα μαχαίρι;
Είναι αλήθεια. Κόπηκα ενώ έκοβα ψωμί..
Μα συνέβη δυο μέρες μετά. Ηταν μπροστά η Κριστίν. Θα το επιβεβαιώσει.
Μου κρύβετε τίποτα; Είναι άρρωστη; Σοκαρίστηκε;
Το δέχτηκε πολύ καλά. Φυσικά, ίσως μόνο επιφανειακά.
Πολλές σύζυγοι κλονίζονται βαθιά από τέτοιες περιστάσεις.
Θα της είναι δύσκολο. Δεν έχουμε χωρίσει ξανά.
Οχι από τότε που γνωριστήκαμε. Πώς γνωριστήκατε, κ. Βόουλ;
Στη Γερμανία το 1945.
Είναι αστείο. Οταν την πρωτοείδα, το ταβάνι έπεσε κυριολεκτικά επάνω μου.
Ημουν με τη ΡΑΦ, έξω από το Αμβούργο.
Είχα βάλει μια ντουζιέρα στο κατάλυμα αξιωματικών και μου έδωσαν άδεια.
Ει, δεσποινις, δείξε μας λίγο μπούτι.
Σε ξαφρίζουν και γι' αντάλλαγμα σου δίνουν ένα ναύτη.
Ελα, δείξτα μας. Θέλουμε μπούτια.
Βοηθήστε το ναυτάκι να βγάλει το παντελόνι του.
Εντάξει, δεσποινις, αφού δε μας τα δείχνεις εσύ, θα το κάνω εγώ.
Εξω, όλοι. Δρόμο από δω.
Θα ξαναγυρίσουμε, μωρό μου.
ΕΚΤΟΣ ΟΡΙΩΝ
Τι ψάχνεις; Το ακορντεόν μου.
Θα σε βοηθήσω.
Το βρήκα, νομίζω. Πάτα το ξανά, αναπνέει ακόμα.
Χίλια συγγνώμη.
Φύγε. Αρκετούς μπελάδες είχαμε.
Εσύ φταις. Η αφίσα με την τουαλέτα απ' έξω τους έδωσε λάθος εντύπωση...
Και το παντελόνι σου τους απογοήτευσε. Εγινε κουρέλι στην πρώτη επιδρομή.
Και στις επόμενες τ' άλλα μου φορέματα. Τώρα και το παντελόνι.
Τσιγάρο; Μαστίχα;
Καις τη μύτη μου.
Συγγνώμη. Δεν πειράζει.
Θες λίγο καφέ; Εχω ένα κουτί.
Πόσο; Ποια είναι η τιμή συναλλάγματος;
Εξαρτάται αν είναι φρέσκος ή σκόνη. Είναι στιγμιαίος.
Εχεις ζεστό νερό σπίτι σου;
Μερικές φορές. Ας το ρισκάρουμε. Πού μένεις;
Εδώ κοντά.
Ελα.
Συγγνώμη, η υπηρέτρια έχει ρεπό.
Είναι φρικτά εδώ. Κατά κάποιο ανετο τρόπο.
Τώρα είναι καλά. Παλιά είχα και συγκάτοικο. Μια χορεύτρια.
Στάθηκε τυχερή, παντρεύτηκε έναν Καναδό. Ζει στο Τορόντο.
Σοφεράρει ένα Φορντ. Αραξε, το νερό αργεί να βράσει αυτές τις μέρες.
Δεν πειράζει, έχω άδεια όλο το Σαββατοκύριακο.
Οχι την καρέκλα. Υποστηρίζει το δοκάρι που υποστηρίζει το ταβάνι.
Κάθισε στο ντιβάνι.
Γίνεται όλο και πιο ανετο με την ώρα. Είσαι παντρεμένη;
Γιατί; Η...
Αυτή. Οχι, δεν είμαι παντρεμένη.
Τη φοράω όταν δουλεύω. Για προστασία από τους άνδρες.
Δεν ήταν πολύ αποτελσματική απόψε, ε; Οχι, απόψε ήταν άσχημη φάση.
Αλλά καλυτερεύει.
Πού είναι ο καφές;
Βραζιλιάνικο χαρμάνι χάρμα. Αυτόν πίνει κι ο Στρατάρχης Μοντγκόμερι.
Δίκαιη τιμή συναλλάγματος;
Πολύ δίκαιη.
Θα σ' ενδιέφερε ν' ανταλλάξουμε όλο το κουτί;
Θα μ' ενδιέφερε.
Πώς πας από ζάχαρη; Δε θα πήγαινε χαμένη.
Γάλα;
Αμέ.
Γάλα. Ζάχαρη.
Οι μπίζνες μ' εσένα είναι σκέτη ευχαρίστηση.
Εχω επίσης μπισκότα, αβγά σε σκόνη....
Μπέικον, μαρμελάδα. Δεν έχω τόσο συνάλλαγμα.
Μην ανησυχείς, θα σκεφτούμε κάτι, με πληρώνεις σε δόσεις.
Χίλια συγγνώμη. Τώρα δεν έχεις ούτε ταβάνι.
Θα το επισκευάσω. Είμαι καλός σ' αυτά. Ποιος ο λόγος; Δεν βρέχει.
Είσαι καλά; Νομίζω. Πονάει το κεφάλι μου.
Θα το επισκευάσω.
Είμαι καλή σ' αυτά.
Είχα άδεια, ένα μηνιάτικο στην τσέπη.
Κι αυτή είχε ήδη μια βέρα.
Σωστά. Παντρευτήκαμε. Οταν απολύθηκα από το στρατό την έφερα εδώ.
Ηταν υπέροχα. Νοικιάσαμε ένα διαμερισματάκι, στην Ετζγουερ.
Οταν το πρωτοείδε, έκλαψε από χαρά.
Φυσικά. Είχε ταβάνι πάνω απ' το κεφάλι της και Βρετανικό διαβατήριο.
Δεν την ξέρετε, πώς νιώθει για μένα. Θα το μάθετε όταν καταθέσει στη δίκη.
Οφείλω να σου το πω, δε θα την καλέσω για μάρτυρα.
Οχι; Γιατί όχι;
Είναι ξένη, ανεξοικείωτη με τις ιδιαιτερότητες της γλώσσας μας.
Η πολιτική αγωγή θα την παγίδευε εύκολα.
Ισως είναι ο Μάιερς. Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε.
Σωστά. Καλύτερα να πηγαίνουμε. Περιμένει η μις Πλίμσολ με τα χάπια της...
Κι ένα θερμός με χλιαρό κακάο. Φύλακα.
Μα η Κριστίν πρέπει να καταθέσει. Πρέπει να μάθεις να μ' εμπιστεύεσαι.
Αν μη τι άλλο, επειδή είμαι ένας στριμμένος γέρος που μισεί να χάνει.
Ας ευχηθούμε ο ένας στον άλλο καλή τύχη.
Δε θα το αντέξω χωρίς αυτήν. Τη χρειάζομαι. Χωρίς αυτήν είμαι χαμένος.
Πολύ συγκινητικό, ε; Πόσο βασίζεται στη γυναίκα του.
Ναι. Οπως αρπάζεται από ένα ξυράφι κάποιος που πνίγεται.
Λέοναρντ Στίβεν Βόουλ, κατηγορείστε ότι....
Την 14η Οκτωβρίου, στην κομητεία του Λονδίνου....
Δολοφονήσατε την Εμιλυ Τζέιν Φρεντς.
Τι επικαλείσθε, Λέοναρντ Στίβεν Βόουλ;
Ενοχος ή αθώος;
Αθώος.
Ενορκοι....
Ο εναγόμενος κατηγορείται ότι, την 14η Οκτωβρίου....
Δολοφόνησε την Εμιλυ Τζέιν Φρεντς.
Ζήτησε να κριθεί αθώος.
Και εσείς πρέπει να αποφασίσετε, έχοντας ακούσει τα στοιχεία....
Εάν είναι ένοχος ή όχι.
Ενορκοι, έχετε ορκιστεί....
Να κρίνετε αυτή την υπόθεση βάσει στοιχείων.
Πρέπει να λάβετε υπόψη μόνο όσα θα λάβουν χώρα σ' αυτό το δικαστήριο.
Προχωρήστε για την πολιτική αγωγή, κ. Μάιερς.
Κύριε Δικαστά, ένορκοι...
Παρίσταμαι με τον συνάδελφο, κ. Μπάρτον για την πολιτική αγωγή.
Και οι συνάδελφοι σερ Γουίλφριντ Ρόμπαρτς και κ. Μπρόγκαν-Μουρ...
Για την υπεράσπιση.
Ελπίζω να μη στερηθούμε την πολυμαθή και ζωηρή παρουσία του σερ Γουίλφριντ;
Διαβεβαιώ τον συνάδελφο ότι ο σερ Γουίλφριντ βρίσκεται εδώ.
Προέκυψε ένα πρόβλημα υγείας, μα θα παρευρίσκεται σύντομα.
Μπορώ να εκφράσω τη λύπη μου για το πρόβλημα υγείας του σερ Γουίλφριντ;
Μπορείτε, κ. Μάιερς. Μπορείτε επίσης να συνεχίσετε την αγόρευσή σας.
Ευχαριστώ, κ. Δικαστά.
Τα γεγονότα της υπόθεσης είναι απλά και ως ένα σημείο, αναμφισβήτητα.
Θα ακούσετε πώς έγινε φίλος με την κα Εμιλυ Φρεντς, μια γυναίκα 56 ετών.
Πώς αυτή του φέρθηκε με καλοσύνη, ακόμα και στοργή.
Το βράδυ της 14ης Οκτωβρίου....
Μεταξύ 21:30 και 22:00, η κα Φρεντς δολοφονήθηκε.
Η ιατροδικαστική κατάθεση θα αποδείξει...
Οτι ο θάνατος προκλήθηκε από χτύπημα με αμβλύ, βαρύ αντικείμενο...
Και υποστηρίζουμε ότι το χτύπημα καταφέρθηκε από τον Λέοναρντ Βόουλ.
Ψέματα. Δεν το έκανα εγώ.
Θα ακούσετε την κατάθεση της αστυνομίας....
Της οικονόμου της κυρίας Φρεντς, Τζάνετ ΜακΚένζι....
Τα ιατρικά και εργαστηριακά ευρήματα....
Και τη μαρτυρία του δικηγόρου της, που σύνταξε την τελική διαθήκη της.
Καλώ τον Αρχιεπιθεωρητή Χέρν....
Από την Εγκληματολογική Υπηρεσία της Νέας Σκότλαντ Γιάρντ.
Γελοίο. Μια νευρική καούρα είναι. Πάντα το παθαίνω την πρώτη μέρα της δίκης.
240 πάνω από 130. Δε θα έπρεπε να ήσουν εδώ.
Επρεπε να 'μαι μέσα, η δίκη άρχισε. Σύριγγα.
Φανείτε γενναίο παιδί τώρα.
Ισως θα σ' ενδιέφερε να μάθεις ότι κατάγομαι από οικογένεια πολεμιστών...
Που η ανδρεία της ανάγεται στον Ριχάρδο τον Λεοντόκαρδο.
Μία ένεση ασβεστίου ημερησίως, ένα ηρεμιστικό ανά ώρα.
Θα βάλω το ξυπνητήρι μου.
Σε περίπτωση πόνου ή δύσπνοιας, μια ταμπλέτα νιτρογλυκερίνης...
Κάτω από τη γλώσσα. Και θα σας αφήσω...
Φτάνουν τόσα. Ο δικαστής θα ζητήσει ανάλυση σιέλου.
Μην ξεχάσω το θερμός με το κακάο. Βοηθάει να καταπίνω τα χάπια.
Για να δω. Ο πολυμαθής ασθενής μου το αντικαθιστά με μπράντι.
Είναι κακάο. Χίλια συγγνώμη.
Αν ήσουν γυναίκα, θα σε χτυπούσα.
Φρόντισέ το, Κάρτερ.
Στη δίκη, ν' αποφεύγετε τις συγκινήσεις.
Ναι, Γιατρέ.
Προσέχετε τα νεύρα σας. Μην ανεβεί η πίεση.
Ευχαριστώ, δεν θα κινδυνεύω, με τα χάπια και το κακάο.
Ελα, Κάρτερ.
Από τη θερμοκρασία του πτώματος...
Ορίζουμε το χρόνο θανάτου μεταξύ 21:30 και 22:00....
30 λεπτά περίπου πριν γυρίσει σπίτι και μας τηλεφωνήσει η Τζάνετ ΜακΚένζι.
Ο θάνατος ήταν ακαριαίος και προκλήθηκε από αμβλύ, βαρύ αντικείμενο.
Υπήρχαν ενδείξεις διαπληκτισμού; Καμία. Μόνο ένα χτύπημα.
Θα λέγατε, δηλαδή, ότι ο δολοφόνος την αιφνιδίασε;
Κύριε Δικαστά, ενίσταμαι.
Ο συνάδελφος χρησιμοποιεί το ουσιαστικό "ο δολοφόνος".
Ωστόσο, το φύλο είναι ακόμα άγνωστο.
Θα μπορούσε κάλλιστα να είναι "η δολοφόνος".
Κ. Μάιερς, ο σερ Γουίλφριντ ήρθε πάνω στην ώρα να σας διορθώσει γραμματικώς.
Διατυπώστε διαφορετικά την ερώτηση. Μάλιστα, κ. Δικαστά.
Επιθεωρητά, είστε της γνώμης ότι...
Ο, η, το, δολοφόνος, αιφνιδίασε την κα Φρεντς;
Εκπλήσσομαι που ο συνάδελφος...
Επιχειρεί να αποσπάσει από τον μάρτυρα μια γνώμη, όχι ένα γεγονός.
Σωστά. Αναδιατυπώστε την ερώτηση.
Κύριε Δικαστά, αποσύρω τελείως την ερώτηση. Καλύτερα έτσι;
Πολύ καλύτερα.
Ησυχία.
Επιθεωρητά, ας συνεχίσουμε με τα γεγονότα.
Τι κάνατε μετά τη διαπίστωση του αιτίου και χρόνου του θανάτου;
Ερευνα και πήραμε φωτογραφίες και αποτυπώματα.
Τίνος αποτυπώματα ανακαλύψατε; Της κυρίας Φρεντς....
Της Τζάνετ ΜακΚένζι και μερικά άλλα που τελικά ήταν του Λέοναρντ Βόουλ.
Αυτά μόνο; Αυτά μόνο.
Είπατε ότι το δωμάτιο έδειχνε σαν να είχε γίνει διάρρηξη;
Ναι. Ηταν άνω-κάτω και το παράθυρο ήταν σπασμένο κοντά στην πετούγια.
Υπήρχαν τζάμια στο πάτωμα, και θρύψαλα απ' έξω.
Που υποδεικνύουν, όμως, ότι το παράθυρο δεν παραβιάστηκε απ' έξω.
Εννοείτε ότι κάποιος το σκηνοθέτησε ώστε να δείχνει ότι παραβιάστηκε απ' έξω;
Ενσταση. Ο συνάδελφος βάζει λόγια στο στόμα του μάρτυρα.
Αν συνεχίσει να απαντά ο ίδιος τις ερωτήσεις του....
Η παρουσία του μάρτυρα θα είναι περιττή.
Σωστά. Δεν συμφωνείτε, κ. Μάιερς;
Ναι, κ. Δικαστά.
Εξακριβώσατε αν έλειπε κάποιο αντικείμενο του θύματος;
Σύμφωνα με την οικονόμο, δεν έλειπε τίποτα.
Εκ πείρας, όταν ένας ή μία διαρρήκτης κάνει διάρρηξη σ' ένα σπίτι...
Φεύγει ποτέ χωρίς να πάρει τίποτα; Οχι, κύριε.
Βρήκατε ένα σακάκι; Μάλιστα, κύριε.
Αυτό είναι;
Ναι. Το υποβάλλω ως τεκμήριο Π1.
Πού το βρήκατε;
Στο σπίτι του κρατουμένου, το εργαστήριό μας έψαξε για λεκέδες αίματος.
Βρέθηκαν;
Ναι. Παρόλο που κάποιος αποπειράθηκε να τους ξεπλύνει.
Τι αναλύσεις έγιναν;
Πρώτα, εξακρίβωσης εάν επρόκειτο για ανθρώπινο αίμα....
Και κατόπιν της ομάδας του αίματος.
Ηταν κάποιας συγκεκριμένης ομάδας;
Μάλιστα. Ομάδα Ο.
Αναλύσατε εν συνεχεία το αίμα της νεκρής;
Μάλιστα. Τι ομάδα ήταν;
Της ίδιας. Ομάδα Ο.
Ευχαριστώ, Επιθεωρητά. Δεν έχω περαιτέρω ερωτήσεις.
Επιθεωρητά, λέτε ότι βρέθηκαν μόνο αποτυπώματα της κυρίας Φρεντς...
Της ΜακΚένζι και του Βόουλ.
Εκ πείρας, ένας διαρρήκτης αφήνει συνήθως αποτυπώματα...
Η φοράει γάντια; Φοράει γάντια.
Δηλαδή η έλλειψη αποτυπωμάτων σε μια διάρρηξη δεν θα σας εξέπληττε;
Δεν είναι πιθανό ο διαρρήκτης να μπήκε στο "άδειο" σπίτι...
Να είδε την κα Φρεντς και να τη χτύπησε....
Και βλέποντας ότι πέθανε, να έφυγε μην παίρνοντας τίποτα;
Είναι τελείως απίθανο να μαντέψει κανείς...
Τι συμβαίνει μέσα στο μυαλό ενός φανταστικού διαρρήκτη.
Με ή χωρίς γάντια.
Ας αφήσουμε τις πιθανότητες, ας περιοριστούμε στα δεδομένα.
Οταν ρωτήσατε τον κρατούμενο για τους λεκέδες στο σακάκι του...
Δεν σας έδειξε μια πρόσφατη ουλή στον καρπό του...
Και σας είπε ότι κόπηκε κόβοντας ψωμί; Ναι, έτσι μου είπε.
Και δεν σας είπε το ίδιο πράγμα η σύζυγός του;
Ναι. Αλλά μετά... Μόνο ένα απλό ναι ή όχι, παρακαλώ.
Σας έδειξε ένα μαχαίρι και σας είπε...
Οτι ο άνδρας της έκοψε τον καρπό του ενώ έκοβε ψωμί;
Ναι. Σας ζητώ να εξετάσετε αυτό το μαχαίρι.
Την αιχμή, με το δάχτυλό σας. Προσεκτικά.
Συμφωνείτε ότι είναι κοφτερό σαν ξυράφι;
Ναι. Αν ένα τέτοιο μαχαίρι σου ξέφευγε...
Δε θα προκαλούσε ένα κόψιμο που θα αιμορραγούσε πολύ;
Ναι.
Καταθέσατε ότι οι λεκέδες αίματος στο σακάκι αναλύθηκαν...
Οπως και το αίμα της κυρίας Φρεντς, και είναι της ίδιας ομάδας Ο.
Σωστά. Ωστόσο...
Αν το αίμα του κρατουμένου είναι επίσης Ο...
Τότε οι λεκέδες μπορεί να προέρχονται από το ατύχημα που περίγραψε.
Μάλιστα, κύριε.
Αναλύσατε το αίμα του κρατουμένου, Επιθεωρητά;
Οχι, κύριε.
Εχω εδώ ένα πιστοποιητικό....
Από το Νοσοκομείο Β. Λονδίνου που γράφει ότι ο Βόουλ είναι αιμοδότης.
Και ότι η ομάδα του είναι Ο.
Ευχαριστώ, Επιθεωρητά.
Δεχόμενοι ότι η πληγή στον καρπό του προκλήθηκε απ' αυτό το μαχαίρι...
Μπορούμε να είμαστε σίγουροι κατά πόσο ήταν ατύχημα....
Η αν έγινε σκόπιμα μετά το φόνο ως δικαιολογία για τους λεκέδες;
Ειλικρινά, κ. Δικαστά.
Αποσύρω την ερώτηση. Είστε ελεύθερος.
Καλώ την Τζάνετ ΜακΚένζι.
Ορκίζομαι ότι όσα θα καταθέσω....
Είναι η αλήθεια και μόνο η αλήθεια χωρίς φόβο και πάθος.
Χάπι.
Ονομάζεστε Τζάνετ ΜακΚένζι; Ναι, έτσι με λένε.
Πότε ήρθατε στο Λονδίνο; Πολλά χρόνια πριν, 28 χρόνια.
Πού μένετε; Τώρα που πέθανε η μακαρίτισσα....
Μετακόμισα με την ανιψιά μου στην Γκλένιστερ Ρόουντ 19.
Ησασταν συνοδός-οικονόμος της κυρίας Εμιλυ Φρεντς;
Ημουν οικονόμος της. Τι συνοδός και χαζομάρες...
Ακαμάτισσες, που φοβούνται να κάνουν μια τίμια δουλειά.
Εννοώ ότι η σχέση σας ήταν φιλική, όχι κυρίας-υπηρέτριας.
Ναι. Δέκα ολόκληρα χρόνια τη φρόντιζα.
Με ήξερε και με εμπιστευόταν. Συχνά την εμπόδιζα να κάνει ανοησίες.
Παρακαλώ πείτε μας, με δικά σας λόγια, για το συμβάν της 14ης Οκτωβρίου.
Ηταν Παρασκευή, είχα ρεπό. Πήγα να δω την ανιψιά μου στη Γκλένιστερ Ρόουντ...
Που είναι πέντε λεπτά δρόμος. Εφυγα από το σπίτι στις 19:30.
Υποσχέθηκα να της πάω ένα πατρόν που λάτρευε.
Είναι απαραίτητο τούτο; Εξοχη ερώτηση.
Ωστόσο, η εγκατάστασή του επιβάρυνε σημαντικά του φορολογούμενους...
Ας το χρησιμοποιήσουμε, λοιπόν. Παρακαλώ συνεχίστε.
Οταν έφτασα, θυμήθηκα ότι είχα ξεχάσει να πάρω το πατρόν.
Ετσι, γύρισα να το πάρω μια κι ήταν δυο βήματα.
Γύρισα πίσω στο σπίτι στις 21 :25. Ξεκλείδωσα κι ανέβηκα στο δωμάτιό μου.
Καθώς περνούσα από το καθιστικό άκουσα τον κρατούμενο, να της μιλάει.
Οχι, δεν ήμουν εγώ. Δεν ήταν η φωνή μου.
Μιλούσαν και χαζογελούσαν.
Δε με αφορούσε κι έτσι ανέβηκα να πάρω το πατρόν.
Ας είμαστε πολύ ακριβείς με την ώρα.
Είπατε ότι γυρίσατε στο σπίτι στις 21:25;
Ναι. Το πατρόν ήταν στο ράφι δίπλα στο ρολόι και είδα την ώρα.
Και ήταν 21:25. Συνεχίστε, παρακαλώ.
Μετά γύρισα στην ανιψιά μου. Ηταν ξετρελαμένη με το πατρόν.
Απλώς ξετρελαμένη. Εμεινα μέχρι τις 22:40, είπα καληνύχτα και γύρισα σπίτι.
Μπήκα στο καθιστικό να δω αν ήθελε τίποτα η κυρία....
Πριν πάει για ύπνο.
Κι ήταν πεσμένη κάτω, νεκρή. Κι όλα πεταμένα από δω κι από κει.
Νομίσατε ότι είχε γίνει πράγματι διάρρηξη;
Κύριε Δικαστά, ενίσταμαι.
Δεν θα επιτρέψω να απαντήσει αυτή την ερώτηση, κ. Μάιερς.
Μις ΜακΚένζι, γνωρίζατε ότι ο Λέοναρντ Βόουλ ήταν παντρεμένος;
Οχι, καθόλου. Ούτε κι η κυρία.
Ενσταση.
Τι ήξερε ή δεν ήξερε η κα Φρεντς είναι καθαρές εικασίες της Τζάνετ ΜακΚένζι.
Η κα Φρεντς σας έδωσε την εντύπωση πως νόμιζε ότι ήταν άγαμος;
Πού το στηρίζετε αυτό; Τα βιβλία που παρήγγειλε.
Η ζωή της βαρόνης Μπαρντέτ-Κουτς κι ένα για τον Ντισραέλι και τη γυναίκα του.
Και τα δυο για γυναίκες που παντρεύτηκαν πολύ νεότερους άνδρες.
Ηξερα τι είχε κατά νου. Αυτό είναι μη αποδεκτό, φοβάμαι.
Γιατί;
Ενορκοι, είναι δυνατόν να διαβάζει μια γυναίκα τη Βιογραφία του Ντισραέλι...
Χωρίς να σχεδιάζει να παντρευτεί κάποιον νεότερό της;
Γνωρίζατε για τη διαθήκη της κυρίας Φρεντς;
Ακύρωσε την παλιά και σύνταξε καινούργια.
Ακουσα να μιλάει με το δικηγόρο της.
Ηταν κι αυτός εκεί. Ο κρατούμενος, εννοώ.
Ακούσατε να συζητούν για την καινούργια διαθήκη;
Ναι. Θα του άφηνε όλα τα λεφτά της, του είπε...
Καθώς δεν είχε συγγενείς ή κάποιον που ν' αγαπάει όσο αυτόν.
Πότε συνέβη αυτό; Στις 8 Οκτωβρίου.
Ακριβώς μια βδομάδα πριν δολοφονηθεί.
Ευχαριστώ. Η εξέτασή μου ολοκληρώθηκε.
Οχι τόσο γρήγορα, μις ΜακΚένζι.
Μπορείτε να...; Ευχαριστώ.
Μις ΜακΚένζι, αναφέρατε δυο διαθήκες.
Στην παλιά, δεν ήσασταν εσείς η κύρια κληρονόμος της;
Βεβαίως.
Ενώ στην καινούργια, εκτός από μια μικρή ισόβια παροχή για εσάς....
Κύριος κληρονόμος είναι ο κρατούμενος, Λέοναρντ Βόουλ.
Θα είναι κρίμα κι άδικο να πάρει έστω και μια πένα.
Είναι πολύ φυσιολογικό να νιώθετε ανταγωνιστικά απέναντί του.
Δε νιώθω ανταγωνιστικά.
Είναι ένας δόλιος παλιάνθρωπος. Αλλά δε νιώθω ανταγωνιστικά.
Νομίζω πως σχηματίσατε αυτή τη γνώμη...
Επειδή η φιλία του με την κα Φρεντς σας στοίχισε ακριβά.
Δεν τον χώνεψα ποτέ μου. Η ευθύτητά σας είναι αναζωογονητική.
Τώρα. Το βράδυ της 14ης Οκτωβρίου....
Ισχυρίζεστε ότι τους ακούσατε να συζητούν.
Τι τους ακούσατε να λένε; Δεν άκουσα τι έλεγαν.
Εννοείτε ότι ακούσατε μόνο τις φωνές;
Τον απόηχο των φωνών; Γελούσαν.
Τι σας κάνει να λέτε ότι η ανδρική φωνή ήταν του Βόουλ;
Αναγνωρίζω τη φωνή του. Η πόρτα ήταν κλειστή, δεν ήταν;
Ναι, ήταν. Βιαζόσασταν να πάρετε το πατρόν...
Αρα θα προσπεράσατε γρήγορα την κλειστή πόρτα....
Κι ωστόσο είστε σίγουρη ότι ήταν η φωνή του;
Δεν προσπέρασα τόσο γρήγορα.
Ελάτε τώρα, σίγουρα δε θέλετε να νομίσουν οι ένορκοι ότι κρυφακούγατε.
Αυτός ήταν. Ποιος άλλος να ήταν;
Εννοείτε ότι θέλατε να είναι αυτός. Ετσι λειτουργούσε το μυαλό σας.
Πείτε μου, έβλεπε συχνά τηλεόραση η κα Φρεντς τα βράδια;
Ναι. Της άρεσαν οι συζητήσεις ή ένα καλό έργο.
Δεν είναι δυνατόν όταν προσπεράσατε, τα γέλια κι οι φωνές που ακούσατε...
Να ήταν ένα πρόγραμμα στην τηλεόραση;
Επαιζε τη Φωλιά των Εραστών εκείνο το βράδυ.
Δεν ήταν η τηλεόραση. Γιατί όχι;
Επειδή είχε χαλάσει και τη στείλαμε να τη φτιάξουν, γι' αυτό.
Ησυχία.
Περίεργο. Δεν είναι ώρα ακόμα για χάπι.
Αν ο συνάδελφος δεν έχει άλλες ερωτήσεις...
Δεν τέλειωσα ακόμα.
Είστε, δεν είστε ασφαλισμένη στο Ιδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων;
Ναι. Τέσσερα σελίνια κι έξι πένες πληρώνω τη βδομάδα.
Είναι πολλά λεφτά για μια εργαζόμενη γυναίκα.
Σίγουρα πολλοί συμφωνούν μαζί σας.
Κάνατε πρόσφατα αίτηση στο Ιδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων για...
Ενα ακουστικό βαρηκοίας;
Για τι;
Διαμαρτύρομαι για τον τρόπο διατύπωσης της ερώτησης.
Θα επαναλάβω την ερώτηση, κ. Δικαστά.
Σας ρώτησα με φυσιολογικό τόνο φωνής, ικανό ν' ακουστεί σ' όλη την αίθουσα...
Κάνατε αίτηση στο Ιδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων για ακουστικό βαρηκοίας;
Ναι.
Το παραλάβατε; Οχι ακόμα.
Και λέτε ότι περάσατε από μια κλειστή δρύινη πόρτα, πάχους 10 εκατοστών...
Ακούσατε φωνές, κι ορκίζεστε...
Οτι μπορέσατε ν' αναγνωρίσετε τη φωνή του...
Κρατουμένου, Λέοναρντ Βόουλ.
Ποιου;
Δεν έχω περαιτέρω ερωτήσεις.
Ισως μπορείτε να με βοηθήσετε, Υψηλότατε.
Εχω κάνει αίτηση έξι μήνες τώρα για το ακουστικό κι ακόμα περιμένω.
Αγαπητή μου, με τις αηδίες που λέγονται αυτές τις μέρες....
Δεν χάνετε τίποτα αξιόλογο. Μπορείτε να αποσυρθείτε τώρα.
Καλώ τον Αστυφύλακα Τζέφρις.
Ορκίζομαι ότι όσα θα καταθέσω...
Είναι η αλήθεια και μόνο η αλήθεια χωρίς φόβο και χωρίς πάθος.
ΤΡΙΤΗ ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΔΙΚΗΣ ΤΟΥ ΒΟΟΥΛ!
Κύριε Μάιερς, ολοκλήρωσε η πολιτική αγωγή;
Οχι, κ. Δικαστά. Καλώ τον τελευταίο μάρτυρα κατηγορίας, την Κριστίν Χελμ.
Ορκίζομαι ότι όσα θα καταθέσω...
Είναι η αλήθεια και μόνο η αλήθεια χωρίς φόβο και χωρίς πάθος.
Κύριε Δικαστά, ενίσταμαι....
Η κλητευμένη είναι η σύζυγος του κρατουμένου.
Εφιστώ την προσοχή του συναδέλφου...
Στο γεγονός ότι κάλεσα την κα Χελμ, κι όχι την κα Βόουλ.
Ονομάζεστε, όντως, Κριστίν Χελμ; Ναι.
Και ζούσατε ως σύζυγος του κρατουμένου;
Ναι. Είστε πράγματι σύζυγός του;
Οχι.
Τελέσαμε έναν υποτυπώδη γάμο στο Αμβούργο, αλλά είχα ήδη σύζυγο.
Και ζει ακόμα. Ψέματα.
Υπάρχει απόδειξη για τον γάμο των Βόουλ....
Υπάρχει, όμως, για τον δήθεν προηγούμενο;
Ο δήθεν προηγούμενος γάμος είναι αδιάσειστα τεκμηριωμένος.
Αυτό είναι το πιστοποιητικό του γάμου σας με τον Οτο Λούντβιχ Χελμ...
Που τελέστηκε στο Μπράσλαου την 18η Απριλίου 1942;
Ναι, αυτό είναι.
Δεν βλέπω κανένα λόγο που να της απαγορεύει να καταθέσει.
Είστε πρόθυμη να καταθέσετε εναντίον αυτού που αποκαλούσατε σύζυγο;
Ναι.
Είπατε στην αστυνομία ότι τη νύχτα του φόνου...
Ο Λέοναρντ Βόουλ έφυγε από το σπίτι στις 19:30 και επέστρεψε στις 21:25.
Επέστρεψε, όντως, στις 21:25;
Οχι. Επέστρεψε στις 22:10.
Κριστίν, τι λες; Δεν είναι αλήθεια. Το ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.
Ησυχία.
Απαιτώ ησυχία.
Οπως θα σας πει ο συνήγορός σας...
Θα έχετε σύντομα την ευκαιρία να μιλήσετε υπέρ του εαυτού σας.
Ο Λέοναρντ Βόουλ επέστρεψε, λέτε, στις 22:10.
Και τι συνέβη μετά; Βαριανάσαινε, ήταν ταραγμένος.
Εβγαλε το παλτό του κι είδε τα μανίκια του. Μου είπε να πλύνω τις μανσέτες.
Ηταν ματωμένες. Συνεχίστε.
Ρώτησα "Τι έκανες;" Τι απάντησε;
Είπε "Την σκότωσα".
Γιατί λες ψέματα; Τι είναι αυτά που λες;
Τι φρικτή γυναίκα. Είναι κακούργα. Το ήξερα εγώ.
Αν επιθυμεί η υπεράσπιση, διακόπτουμε για λίγο...
Να ξαναβρεί τον αυτοέλεγχό του ο κρατούμενος.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, αλλά ας συνεχίσει η μάρτυς, παρακαλώ.
Το σασπένς αυτής της φανταστικής ιστορίας τρόμου μας έχει συνεπάρει.
Θα ήταν αβάσταχτο να την ακούσουμε με δόσεις.
Συνεχίστε, κ. Μάιερς.
Οταν σας είπε "Την σκότωσα", ξέρατε ποια εννοούσε;
Τη γυναίκα που έβλεπε τακτικά.
Οταν σας ρώτησε η αστυνομία, είπατε ότι επέστρεψε στις 21:25.
Ναι. Επειδή αυτό μου ζήτησε να πω.
Αλλάξατε τα λεγόμενά σας. Γιατί; Δε συνεχίζω τα ψέματα για να τον σώσω.
Είπα αυτό που ήθελε επειδή του ήμουν ευγνώμων.
Με παντρεύτηκε και μ' έφερε σ' αυτή τη χώρα.
Εκανα αυτά που μου ζητούσε από ευγνωμοσύνη.
Οχι επειδή τον αγαπούσατε;
Δεν τον αγάπησα ποτέ.
Από ευγνωμοσύνη, δηλαδή, του δώσατε άλλοθι στην αστυνομία;
Ναι. Ακριβώς.
Αλλά τώρα το θεωρείτε σφάλμα; Επειδή πρόκειται για φόνο.
Ηταν μια άκακη, ανόητη γριά. Μου ζητάει να γίνω συνεργός του.
Δεν μπορώ να ορκιστώ στο δικαστήριο ότι ήταν μαζί μου.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Ωστε αυτή είναι η αλήθεια;
Επέστρεψε εκείνη τη νύχτα στις 22:10....
Είχε αίμα στα μανίκια, και σας είπε "Την σκότωσα";
Αυτή είναι η αλήθεια.
Αυτή είναι η αλήθεια, ενώπιον του Θεού;
Αυτή είναι η αλήθεια.
Ευχαριστώ.
Κυρία Βόουλ, ή κυρία Χελμ, ποιο προτιμάτε;
Μου είναι αδιάφορο. Αλήθεια;
Σ' αυτή τη χώρα τείνουμε να παίρνουμε πιο σοβαρά το γάμο.
Προφανώς, όταν τον πρωτογνωρίσατε στο Αμβούργο του είπατε ψέματα...
Για την οικογενειακή σας κατάσταση. Ηθελα να ξεφύγω από τη Γερμανία...
Είπατε ψέματα, σωστά; Μόνο ένα ναι ή όχι, παρακαλώ.
Ναι. Ευχαριστώ.
Οταν κανονίζατε το γάμο, είπατε ψέματα στις αρχές;
Δεν είπα την αλήθεια στις αρχές.
Είπατε ψέματα; Ναι.
Και στην τελετή, όταν ορκιστήκατε να τον αγαπάτε και να τον τιμάτε...
Ηταν κι αυτό ψέμα; Ναι.
Οταν σας ρώτησε η αστυνομία γι' αυτόν τον φουκαρά που πίστευε...
Οτι είναι παντρεμένος κι ότι τον αγαπούσατε, είπατε...
Αυτά που ήθελε να τους πω.
Τους είπατε ότι ήταν μαζί σας στις 21:25....
Και τώρα λέτε ότι ήταν ψέμα; Ναι, ήταν ψέμα.
Κι όταν είπατε ότι κόπηκε χωρίς να το θέλει, ξανά, είπατε ψέματα;
Ναι. Σήμερα είπατε ένα καινούργιο σενάριο.
Το ερώτημα είναι, λέγατε ψέματα τότε, ή τώρα;
Η είστε απλώς μια αδιόρθωτη και κατ' εξακολούθηση ψεύτρα;
Το άλλο χάπι. Κάτω από τη γλώσσα.
Κ. Δικαστά, επιτρέπεται να προσβάλλει έτσι ο συνάδελφος τη μάρτυρα;
Εκδικάζεται κακούργημα και, εντός των ορίων της λογικής...
Θα ήθελα η υπεράσπιση να έχει ελευθερία κινήσεων.
Μπορώ να υπενθυμίσω επίσης στον συνάδελφο....
Οτι η μάρτυρας, όπως αποδέχτηκε κι η ίδια, καταπάτησε τόσους όρκους...
Που εκπλήσσομαι πώς δεν της έπεσε η Διαθήκη απ' το χέρι....
Οταν ορκίστηκε εδώ σήμερα.
Αμφιβάλλω ότι αξίζει να σας εξετάσω ως μάρτυρα περαιτέρω.
Τελειώσαμε, κυρια Χελμ.
Κυρία Χελμ, υποθέτω πως γνωρίζετε τι σημαίνει "ψευδορκία" στα Αγγλικά;
Στα Γερμανικά, λέγεται Επιορκία. Ναι, ψευδής ένορκη κατάθεση.
Και γνωρίζετε...
Οτι σ' αυτή τη χώρα τιμωρείται με εκτενή φυλάκιση;
Ναι, το γνωρίζω.
Εχοντας αυτό υπόψη, σας ξαναρωτώ, είναι όσα καταθέσατε...
Η αλήθεια και μόνο η αλήθεια χωρίς φόβο και χωρίς πάθος;
Με το Θεό βοηθό μου.
Τότε, κ. Δικαστά, η πολιτική αγωγή ολοκλήρωσε.
Θέλετε ένα χαρτομάντιλο; Ναι, ευχαριστώ.
Είναι η πρώτη δίκη για φόνο που βλέπω. Τι φρίκη.
Σερ Γουίλφριντ. Είστε έτοιμος για την υπεράσπιση;
Κύριε Δικαστά, ένορκοι....
Η πολιτική αγωγή παρουσίασε περίτεχνα εναντίον του Λέοναρντ Βόουλ...
Μια υπόθεση γεμάτη συγκλονιστικά έμμεσα στοιχεία.
Μεταξύ των μαρτύρων ακούσατε τον Αρχιεπιθεωρητή Χέρν....
Που κατέθεσε δίκαια και αμερόληπτα, όπως πάντα.
Σας ανέπτυξε μια έξυπνη θεωρία για το πώς διαπράχθηκε το έγκλημα.
Το κατά πόσο είναι θεωρία ή δεδομένα, θα το κρίνετε εσείς.
Και μετά ακούσατε τη μαρτυρία της Τζάνετ ΜακΚένζι...
Μιας ικανής, αφοσιωμένης οικονόμου που υπέστη δυο οδυνηρές απώλειες.
Πρώτον, το θάνατο της αγαπημένης κυρίας της...
Και, δεύτερον, τη στέρηση μιας κληρονομιάς $80.000....
Που ήταν σίγουρη ότι θα λάμβανε.
Δεν θα σχολιάσω περαιτέρω τη μαρτυρία της....
Θα εκφράσω μόνο τα συλλυπητήριά μου για τις δυο αναποδιές της.
Και το πιο "σαρωτικό", η πολιτική αγωγή κλήτευσε μία μάρτυρα-έκπληξη....
Κάποια Κριστίν Χελμ, που ο κρατούμενος έφερε από τα χαλάσματα της πατρίδας της....
Στην ασφάλεια αυτής της χώρας, δίνοντάς της αγάπη και τ' όνομά του.
Ενίσταμαι για τη μαρτυρία, επειδή μια σύζυγος δεν μπορεί να καταθέσει....
Εναντίον του συζύγου της.
Ομως αποδείχτηκε ότι ο γάμος τους ήταν απάτη και διγαμία.
Συνεπώς, η μαρτυρία της είναι δεκτή και πρέπει να τη λάβετε υπόψη σας.
Για ότι πιστεύετε πως αξίζει.
Ιδού η επιχειρηματολογία της πολιτικής αγωγής. Τώρα, η σειρά της υπεράσπισης.
Θα μπορούσαμε να καλέσουμε μάρτυρες για τον χαρακτήρα του...
Τη θητεία του στο στρατό, το καθαρό μητρώο του και άψογο παρελθόν του.
Ωστόσο, μόνο ένας μάρτυρας μπορεί να διαφωτίσει αυτόν τον τραγικό γρίφο.
Ο ίδιος ο κρατούμενος.
Ενορκοι...
Καλώ τον Λέοναρντ Στίβεν Βόουλ.
Ορκίζομαι ότι όσα θα καταθέσω είναι η αλήθεια...
Και μόνο η αλήθεια χωρίς φόβο και χωρίς πάθος.
Ονομάζεστε Λέοναρντ Στίβεν Βόουλ; Μάλιστα.
Πού κατοικείτε; Ετζγουερ Ρόουντ 620.
Λέοναρντ Στίβεν Βόουλ, δολοφονήσατε ή όχι της Εμιλυ Τζέιν Φρεντς....
Τη νύχτα της 14ης Οκτωβρίου;
Οχι. Ευχαριστώ, τελειώσαμε.
Ολοκληρώσατε, όντως, την εξέταση του κρατουμένου, σερ Γουίλφριντ;
Ο κατηγορούμενος πέρασε τρεις ημέρες ψυχικής οδύνης και σοκ.
Οι δυνάμεις του πρέπει να φυλαχθούν για την αντεξέταση του συναδέλφου.
Μην το λάβετε ως παράκληση για επιείκεια.
Είμαι βέβαιος πως όσο δριμεία κι αν είναι η αντεξέταση...
Ο κατηγορούμενος θα αντεπεξέλθει.
Οταν γνωρίσατε την κα Φρεντς, εργαζόσασταν;
Οχι. Πόσα χρήματα είχατε;
Μερικές λίρες. Σας έδωσε ποτέ χρήματα;
Περιμένατε να σας δώσει; Οχι.
Γνωρίζατε ότι στην καινούργια διαθήκη της, σας άφηνε $80.000;
Οχι.
Οταν πήγατε στο σπίτι της κυρίας Φρεντς για τελευταία φορά...
Φορούσατε καμπαρντίνα και καφέ καπέλο;
Ναι. Αυτά ήταν;
Ναι.
Η υπεράσπιση, στην προσπάθειά της να βρει άλλοθι για τον κρατούμενο....
Κυκλοφόρησε αυτή τη φωτογραφία ελπίζοντας...
Οτι θα βρεθεί κάποιος που τον είδε να φεύγει από το σπίτι της...
Η να μπαίνει στο δικό του την επίμαχη ώρα.
Προφανώς, αυτή η αξιοθαύμαστη προσπάθεια ήταν άκαρπη.
Η υπεράσπιση θα χαρεί, όμως....
Οταν μάθει ότι παρουσιάστηκε τελικά ένας μάρτυρας....
Που είδε τον κατηγορούμενο να φοράει αυτά τα ρούχα.
Ατυχώς όμως, όχι τη νύχτα του φόνου αλλά μια εβδομάδα πριν.
Το απόγευμα της 8ης Οκτωβρίου, δεν ήσασταν σ' ένα ταξιδιωτικό γραφείο;
Και δεν ρωτούσατε τις τιμές για κρουαζιέρες στο εξωτερικό;
Και λοιπόν; Είναι έγκλημα;
Καθόλου. Πολλοί πηγαίνουν κρουαζιέρα, αν το σηκώνει η τσέπη τους.
Αλλά εσάς δεν το σήκωνε, σωστά; Είχα οικονομικές δυσκολίες. Σας το είπα.
Κι όμως μπήκατε στο πρακτορείο με μια προσκολλημένη καστανή;
Ετσι μου την περίγραψε.
Ηταν διαχυτική μαζί του, προσκολλημένη διαρκώς στο μπράτσο του.
Παραδέχεστε, λοιπόν, ότι ρωτούσατε για ακριβές κρουαζιέρες πολυτελείας;
Πώς θα πληρώνατε;
Δεν ξέρω. Τότε, ίσως μπορώ να σας βοηθήσω εγώ.
Το πρωί της ίδιας μέρας ακούσατε την κα Φρεντς ν' αλλάζει τη διαθήκη της...
Αφήνοντας σ' εσάς το μεγαλύτερο ποσό. Οχι.
Το απόγευμα, αρχίσατε ήδη τα σχέδια να το ξοδέψετε.
Δε συνέβη καθόλου έτσι.
Γνώρισα μια κοπέλα σε μια παμπ. Δε θυμάμαι τ' όνομά της.
Ηπιαμε ένα ποτό και φύγαμε μαζί.
Περνώντας από τη βιτρίνα είδα τις αφίσες, γαλάζιες θάλασσες, κοκοφοίνικες.
Τα ελληνικά νησιά ή κάτι τέτοιο. Μπήκαμε για πλάκα και ζήτησα μπροσούρες.
Ο υπάλληλος με στραβοκοίταξε, ήμουν ντυμένος φτωχικά.
Αυτό με εκνεύρισε κι άρχισα να ρωτάω για τα ακριβότερα ταξίδια...
Με ντελούξ καμπίνες, αλλά ήταν όλα προσποίηση.
Προσποίηση; Ξέρατε ότι σε μια εβδομάδα θα κληρονομούσατε $80.000.
Οχι. Καθόλου. Ηταν θεατρινισμός και παιδιάστικο, μα είχε πλάκα.
Δεν σκέφτηκα ποτέ να σκοτώσω κανέναν ή ότι θα κληρονομήσω λεφτά.
Ηταν απλή σύμπτωση που δολοφονήθηκε μια βδομάδα αργότερα;
Σας είπα. Δεν την σκότωσα εγώ.
Τότε για ποιο λόγο κατέθεσε αυτά που κατέθεσε η Κριστίν Χελμ...
Αν δεν ήταν η αλήθεια; Δεν ξέρω γιατί η γυναίκα μου...
Δεν ξέρω καν γιατί την αποκαλώ ακόμα γυναίκα μου. Θα τρελάθηκε ή λέει ψέματα.
Φαινόταν λογικότατη. Ωστε η τρέλα είναι η μόνη εξήγηση που προτείνετε;
Δεν το καταλαβαίνω. Ω, Θεέ μου. Τι συνέβη; Τι την άλλαξε έτσι;
Συγκινητικό, δεν αντιλέγω. Μα στις δίκες κρίνουμε σύμφωνα με τα γεγονότα.
Και το γεγονός είναι πως έχουμε μόνο το λόγο σας.
Οτι φύγατε από το σπίτι της την ώρα που λέτε...
Οτι επιστρέψατε σπίτι σας στις 21:25 κι ότι δεν ξαναβγήκατε.
Μα κάποιος πρέπει να με είδε στο δρόμο.
Πράγματι. Το μόνο, όμως, άτομο που σας είδε να επιστρέφετε...
Λέει ότι ήταν 22:10 κι ότι τα χέρια σας ήταν ματωμένα.
Εκοψα τον καρπό μου. Το κάνατε σκόπιμα.
Οχι. Δεν έκανα τίποτα. Μα το κάνετε να φαίνεται σαν να έκανα.
Επιστρέψατε σπίτι στις 22:10.
Οχι. Πρέπει να με πιστέψετε.
Δολοφονήσατε την Εμιλυ Φρεντς.
Οχι, δεν το έκανα.
Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν.
Θεέ μου, είναι σαν να βλέπω εφιάλτη. Ενα φρικτό όνειρο.
Καλησπέρα, σερ Γουίλφριντ. Πώς πήγε σήμερα;
Είμαι από τους Χοκς n Χιλ, κύριε, έφερα τη βερμούδα σας για πρόβα.
Τι;
Φορέστε τη, σερ Γουίλφριντ. Είμαι στη μέση μιας δίκης για φόνο.
Θα τελειώσει αύριο το απόγευμα, το τρένο για το πλοίο φεύγει στις 21:40.
Ξέρεις το σχήμα μου, το τρύπησες αρκετές φορές.
Επάνω. Χρειάζεστε ένα χλιαρό μπάνιο και την ένεση ασβεστίου.
Κι έχουμε να φτιάξουμε τις βαλίτσες.
Είναι γελοίο που κλείσαμε εισιτήρια. Οι ένορκοι μπορεί ν' αποφασίζουν μέρες.
Οχι σ' αυτή την υπόθεση, φοβάμαι. Η ετυμηγορία είναι προφανής.
Παρακολουθούσα όταν κατέθετε η κυρια Χελμ. Δεν τη συμπάθησαν.
Αλλά την πίστεψαν. Συμπάθησαν τον Βόουλ αλλά δεν τον πίστεψαν.
Κι η ιστορία με το ταξιδιωτικό γραφείο δεν βοήθησε. Πούρο;
Πιστεύεις ότι είπε ψέματα; Εσύ δεν το πιστεύεις;
Δεν είμαι σίγουρος.
Εγώ είμαι. Είπε ψέματα. Πες το Επιορκία, πες το ψευδορκία, είπε ψέματα.
Το μόνο ερώτημα είναι το γιατί. Ποιο είναι το παιχνίδι της; Τι σκαρώνει;
Ελπίζω στην τελική σας αγόρευση να μην εμπλακείτε συναισθηματικά.
Πρέπει να σκεφτείτε την υγεία σας. Εχει δίκιο.
Μην καείς. Δε θα είναι η τελευταία σου υπόθεση.
Ναι, θα είναι. Μα ώσπου να τελειώσει, είμαι ακόμα συνήγορος.
Κινδυνεύει η ζωή του πελάτη μου. Αυτό έχει σημασία μόνο η ζωή του.
Δικαιούται ότι καλύτερο από μένα.
Αν δεν μπορώ να σταθώ όρθιος, θα κάνω την τελική αγόρευση καθιστός.
Αν έχω δύσπνοια θα πάρω ένα χάπι, δυο χάπια, όλα και το κουτί μαζί.
Εμπρός; Είναι του σερ Γουίλφριντ εκεί;
Μάλιστα. Δώσε να μιλήσω στον γεροξούρα.
Ποια είστε, παρακαλώ; Να μη σε νοιάζει. Δώστον μου.
Είναι αδύνατον, φοβάμαι. Για τι δουλειά τον θέλετε;
Για δουλειά, το βρήκες. Εχω να του πουλήσω κάτι.
Σοβαρά τώρα!
Η πραμάτεια μου, πίστεψέ με, θα τον ενδιαφέρει.
Εχει σχέση με τον Λέοναρντ Βόουλ.
Με τη γερμανίδα γυναίκα του.
Εχω ράμματα για τη γούνα της κι είναι για πούλημα.
Γουίλφριντ Ρόμπαρτς. Τι θέλετε;
Γεια σου, πουλάκι μου.
Τι ήταν αυτό που είπες για την κα Βόουλ;
Δε λέω απλώς. Το έχω γραπτώς.
Τι έχεις γραπτώς; Ανοίξτε τ' αφτιά σας, πουλάκια μου.
Είμαι στο Σταθμό Χιούστον, στο μπαρ στο βάθος.
Θα είμαι εδώ για μισή ώρα. Μετά φεύγει το τρένο μου.
Αν θέλετε την αλήθεια για τη Γερμαναρού, κοπιάστε.
Ποια αλήθεια; Τι ξέρεις γι' αυτή;
Οχι από το τηλέφωνο. Ελα δω και φέρε μπόλικο παραδάκι.
Μια στιγμή.
Βλακείες. Μια μπεκρού. Δε λείπουν ποτέ από εκδικάσεις φόνου.
Μου έδωσε τελεσίγραφο, Σταθμός Χιούστον σε μισή ώρα.
Ασυναρτησίες.
Είμαι πολύ γέρος κι άρρωστος για να κυνηγάω πράσινα άλογα.
Ελα, Μέιχιου. Πού, σερ Γουίλφριντ;
Στο Σταθμό Χιούστον, εσύ πού λες;
Τώρα, κύριε;
Σύντομα.
Πούρο.
Πού πηγαίνετε;
Το μπάνιο σας, το μασάζ σας, το δείπνο σας, η ένεσή σας.
Ευχαριστώ, μις Πλίμσολ.
Δεν είσαι ο σερ Γουίλφριντ, είσαι; Είμαι.
Δε σε γνώρισα χωρίς την περούκα. Σας πηγαίνουν του λόγου σας οι περούκες.
Δε μιλάω και στους δυο σας.
Είναι ο κ. Μέιχιου. Ο δικηγόρος του Βόουλ.
Α καλά, εντάξει τότε. Και το δικό σου όνομα, παρακαλώ;
Δε χρειάζεται το δικό μου. Και να σας το 'λεγα, λες να 'ταν το πραγματικό;
Πιείτε κάτι, παιδιά. Δυο ουίσκι για τους κυρίους φίλους μου.
Ποιες είναι οι πληροφορίες που έχεις;
Συνειδητοποιείς ότι έχεις ηθική υποχρέωση να μας τις δώσεις;
Μωρέ τι μας λες; Εφερες λεφτά; Τι στοιχεία έχεις, κυρία;
Γράμματα της Γερμανίδας γυναίκας του. Να τι έχω.
Γράμματα προς τον κατηγορούμενο; Μη με κάνεις να γελάσω.
Τον δούλεψε ψιλό γαζί τον φουκαρά. Κι αυτά το αποδεικνύουν.
Αν μας τα έδειχνες, θα σου λέγαμε αν χρησιμεύουν σε τίποτα.
Δεν περιμένω...
Ελεγα, δεν περιμένω ν' αγοράσετε γουρούνι στο σακί.
Αλλά αν σας κάνουν για ν' αθωωθεί, θέλω $100, εντάξει;
Αν περιέχουν χρήσιμες πληροφορίες, θα σου δώσω $10.
Μόνο δέκα ψωρο λίρες για τέτοια γράμματα;
Βγάλε το πατομπούκαλο απ' το μάτι. Καληνύχτα.
Αν βοηθήσουν ν' αποδείξω την αθωότητα του πελάτη μου, $20 είναι λογικό ποσό.
50 και πάλι τζάμπα είναι. Αν σας κάνουν.
$40. Εντάξει, κομμάτια να γίνει.
Ορίστε, πάρτα. Ωραίο πακετάκι.
Πώς ξέρουμε ότι είναι αυθεντικά;
Αυτή τα έγραψε, σας λέω. Είμαι ντόμπρα γυναίκα εγώ.
Ελπίζω να της δώσουν αυτό που της αξίζει.
Εχω λάβει μηνύματά της. Μοιάζει με το γραφικό της χαρακτήρα.
Χριστέ μου, διάβασε αυτό.
Ζουμερά, ε;
Υπάρχει ένα ακόμα καλύτερο. Πού τα βρήκες;
Τι σημασία έχει αν πληρώσει για όλα όσα έκανε;
Τι έχεις εναντίον της;
Θα σου δείξω κάτι να ονειρεύεσαι, κύριε.
Θες να με φιλήσεις, μωρό μου;
Δεν περίμενα να θέλεις. Η Κριστίν Βόουλ σου το έκανε αυτό;
Οχι, ο τύπος που νταραβεριζόμουν. Ηταν πιο νέος αλλά τον αγαπούσα.
Κι αυτή άρχισε να τον βλέπει στα κρυφά. Αλλά μια μέρα βγήκαν όλα στη φόρα.
Τους έπιασα στα πράσα. Της τα έσυρα, κι αυτός μου 'κανε τη μάπα κιμά.
Πήγες στην αστυνομία; Ποια, εγώ; Πλάκα μου κάνεις;
Δεν έφταιγε αυτός. Αυτή μου τον έκλεψε, τον έστρεψε εναντίον μου.
Αλλά περίμενα να της το ξεπληρώσω. Κι ήρθε η ώρα.
Ειλικρινά, λυπάμαι πολύ. Ορίστε άλλες $5 για τα γράμματα.
Και μου 'κανες παζάρια, ε; Το ήξερα ότι τα πούλησα φτηνά.
Καθαρή ψυχρή μνησικακία. Διάβασε αυτό.
Απίστευτο.
Πείτε μας το επίθετο του παραλήπτη, μις...
Πού πήγε;
Να προλάβει το τρένο, μάλλον. Δε θέλει να της σχίσουν και το άλλο μάγουλο.
Αλλο ένα, κύριε;
Καλή ιδέα.
Ησυχία.
Σηκωθείτε.
Ολοι όσοι έχουν λόγο να παρευρίσκονται ενώπιον...
Των οργάνων και δικαστικών αρχών...
Στη δικαιοδοσία του Ανωτάτου Ποινικού Δικαστηρίου...
Πλησιάστε και δώστε την προσήκουσα προσοχή. Ο Θεός σώζοι τη Βασίλισσα.
Αφού η υπεράσπιση κάλεσε μόνο ένα μάρτυρα, τον κατηγορούμενο...
Δικαιούται να αγορεύσει τελευταία.
Κ. Μάιερς, αν είστε έτοιμος, ας ακούσουμε την πολιτική αγωγή.
Κύριε Δικαστά, ένορκοι, η τελική μου αγόρευση θα είναι σύντομη....
Επειδή νομίζω πως αποδείξαμε ακράδαντα την ενοχή του Λέοναρντ Βόουλ....
Και η μόνη δυνατή ετυμηγορία είναι "ένοχος". Θα συνοψίσω...
Καλύτερα να επαναλάβετε.
Αν, φυσικά, ο σερ Γουίλφριντ ενδιαφέρεται για την εκδίκαση.
Ενδιαφέρομαι, κ. Δικαστά. Η αγόρευση της πολιτικής αγωγής, ωστόσο, είναι πρώιμη.
Ζητώ να κληθεί ξανά ένας μάρτυρας εκ μέρους της υπεράσπισης.
Ενίσταμαι εντόνως, ιδίως σε αυτό το τελικό στάδιο.
Εχω στην κατοχή μου νέα, εκπληκτικά στοιχεία.
Αυτό που προτείνει ο συνάδελφος είναι άνευ προηγουμένου.
Πρόβλεψα αυτή την ένσταση και την προσβάλλω με άφθονα προηγούμενα.
Βασιλέας εναντίον Στίλμαν, Aναφορές Εφέσεων 1926....
Σελίδα 463.
Βασιλέας εναντίον Πόρτερ, Aναφορές Δικαστικού Σώματος, Τόμος 1...
1942, σελίδα 153.
Και τέλος, Βασιλέας εναντίον Σάλιβαν, όπου προέκυψε το ίδιο θέμα....
Και που σίγουρα θα θυμάστε, κ. Δικαστά, αφού ήσασταν η πολιτική αγωγή.
Αλήθεια; Ω, ναι, με δικαστή τον κ. Σουίντον.
Τι νέα στοιχεία έχετε; Επιστολές, κ. Δικαστά.
Επιστολές της Κριστίν Χελμ.
Κύριε Δικαστά, η πολιτική αγωγή συνεχίζει να ενίσταται.
Αν θυμάμαι καλά, η παρόμοια ένστασή σας...
Στην εν λόγω υπόθεση έγινε δεκτή.
Να και μία φορά, κ. Μάιερς, που δεν θυμάστε καλά.
Η ένστασή μου είχε απορριφθεί από τον κ. Σουίντον.
Οπως και η δική σας τώρα, από εμένα.
Καλώ την Κριστίν Βόουλ.
Αν έχεις ακόμα αμφιβολίες για τον Βόουλ, στοιχηματίζω ένα κουτί πούρα.
Κυρία Χελμ, γνωρίζετε ότι είστε ακόμα υπό όρκο;
Ναι.
Ξέρετε κάποιον Μαξ; Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.
Είναι απλή ερώτηση. Ξέρετε ή δεν ξέρετε κάποιον Μαξ;
Οχι βέβαια.
Είναι κοινό όνομα κι ωστόσο δεν ξέρατε ποτέ κανέναν Μαξ;
Στη Γερμανία, ίσως, αλλά καιρό πριν.
Δε σας ζητώ να γυρίσετε τόσο πίσω. Μόνο μερικές εβδομάδες, στις 20 Οκτωβρίου.
Τι έχετε εκεί; Μια επιστολή.
Πιστεύω ότι στις 20 Οκτωβρίου...
Γράψατε μια επιστολή... Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.
Σε κάποιον που ονομάζεται Μαξ. Οχι, ποτέ.
Είναι μία από τις πολλές που γράψατε στον ίδιο άνδρα.
Είναι όλα ψέματα.
Προφανώς είχατε, ας πούμε, στενές σχέσεις με τον εν λόγω κύριο.
Πώς τολμάς; Δεν είναι αλήθεια.
Δεν μ' ενδιαφέρει η γενική φύση των επιστολών, μόνο μία συγκεκριμένη.
"Αγάπη μου Μαξ, συνέβη κάτι το εκπληκτικό."
"Ολες οι δυσκολίες μας ίσως τελειώσουν."
Αρνούμαι ν' ακούσω άλλες ψευτιές.
Είναι πλαστή. Δεν είναι καν το επιστολόχαρτό μου.
Δεν είναι; Οχι.
Γράφω σε μικρό, μπλε χαρτί με τυπωμένα τ' αρχικά μου.
Σαν αυτό;
Αυτό είναι ο λογαριασμός του ράφτη μου για μια βερμούδα που μου ράβει.
Γουίλφριντ η Αλεπού. Ονομα και πράμα.
Κυρία Χελμ, είχατε την καλοσύνη ν' αναγνωρίσετε το χαρτί σας.
Αν θέλετε, βάζουμε έναν εξπέρ να αναγνωρίσει το γραφικό χαρακτήρα σας.
Ανάθεμά σε!
Αφήστε την ήσυχη.
Θέλω να φύγω από δω. Αφήστε με.
Κλητήρα, δώσε μια καρέκλα στη μάρτυρα.
Σερ Γουίλφριντ, διαβάζετε τώρα την επιστολή ν' ακούσουν οι ένορκοι;
"Αγάπη μου Μαξ, συνέβη κάτι το εκπληκτικό."
"Ολες οι δυσκολίες μας ίσως τελειώσουν."
"Ο Λέοναρντ είναι ύποπτος για το φόνο της γριάς που σου έλεγα."
"Η μόνη ελπίδα του για άλλοθι εξαρτάται αποκλειστικά από μένα."
"Αν καταθέσω ότι δεν ήταν μαζί μου την ώρα του φόνου...."
"Οτι γύρισε σπίτι με αίμα στα μανίκια..."
"Και ότι μου ομολόγησε πως την σκότωσε."
"Ελεγε ανέκαθεν μην τολμήσω να τον αφήσω."
"Αλλά τώρα, αν πετύχει το κόλπο, θα μ' αφήσει αυτός..."
"Γιατί θα τον εκτελέσουν ή θα τον κλείσουν μέσα για πάντα..."
"Και θα είμαι ελεύθερη και δική σου, αγαπημένε μου."
"Μετρώ τις ώρες να ξανασμίξουμε. Κριστίν."
Επιστρέφετε στο έδρανο, κυρία Χελμ;
Σας ξαναρωτώ, Κριστίν Χελμ, εσείς γράψατε αυτή την επιστολή;
Πες του ότι δεν την έγραψες εσύ. Ξέρω ότι δεν το έκανες.
Παρακαλώ απαντήστε την ερώτηση. Εσείς γράψατε αυτή την επιστολή;
Πριν απαντήσετε...
Σας προειδοποιώ ότι η ψευδορκία τιμωρείται πολύ αυστηρά σ' αυτή τη χώρα.
Αν έχετε ψευδορκήσει ήδη σ' αυτό το δικαστήριο...
Σας συμβουλεύω, μη χειροτερέψετε τη θέση σας.
Αν, όμως, δεν γράψατε εσείς αυτή την επιστολή...
Πρέπει να το δηλώσετε τώρα.
Εγώ την έγραψα.
Κι αυτό, ολοκληρώνει τα επιχειρήματα της υπεράσπισης.
Τι είναι σκληρότερο, το κεφάλι ή οι αρτηρίες σας;
Σταματήστε να δοκιμάζετε την τύχη σας. Ολα έτοιμα για το ταξίδι.
Ελπίζω να μη βραδιάσουν οι ένορκοι. Παραδίνομαι.
Συγχαρητήρια, ορίστε τα πούρα. Οχι ακόμα.
Ελα τώρα, όλα τέλειωσαν, ωραία και καλά.
Ποιο είναι το πρόβλημα; Παραείναι όλα ωραία και καλά...
Και υπέρμετρα συμμετρικά, να ποιο είναι το πρόβλημα.
Γύρισαν οι ένορκοι. Σας ανησυχεί η ετυμηγορία;
Δε μ' ανησυχεί η κρίση των ενόρκων, αλλά η δική μου.
Ελάτε.
Πού είναι η περούκα μου;
Να σηκωθεί ο κρατούμενος.
Εβγαλαν ετυμηγορία οι ένορκοι;
Μάλιστα.
Κρίνατε τον κατηγορούμενο, Λέοναρντ Στίβεν Βόουλ...
Ενοχο ή αθώο για το φόνο της Εμιλυ Τζέιν Φρεντς;
Αθώο, κ. Δικαστά.
Ησυχία.
Λέοναρντ Στιβεν Βόουλ, κριθήκατε αθώος...
Για το φόνο της Εμιλυ Τζέιν Φρεντς τη 14η Οκτωβρίου.
Συνεπώς είστε ελεύθερος να αποχωρήσετε από το δικαστήριο.
Ολοι όσοι έχουν ακόμα λόγο να παρευρίσκονται ενώπιον....
Των επιτίμων οργάνων και δικαστικών αρχών...
Στη δικαιοδοσία του Ανωτάτου Ποινικού Δικαστηρίου να αναχωρήσουν.
Ευχαριστώ. Ναι, τα λέμε αργότερα.
Σας ευχαριστώ, για τα πάντα. Ησασταν υπέροχος.
Θα έλεγα ότι σταθήκαμε γενικά τυχεροί. Ναι.
Εχω τα προσωπικά σας αντικείμενα, κύριε Βόουλ.
Δεν με αποκαλούσαν κύριο όταν με συνέλαβαν.
Ερχομαι μαζί, έχω το καπέλο, το παλτό. Πάμε γρήγορα πριν αλλάξουν γνώμη.
Εχει κέφια. Πριν μια ώρα είχε το ένα πόδι στην κρεμάλα...
Και το άλλο σε μια μπανανόφλουδα. Θα έπρεπε να είσαι υπερήφανος. Δεν είσαι;
Οχι ακόμα. Ξεφορτωθήκαμε την κρεμάλα....
Μα η μπανανόφλουδα βρίσκεται κάτω από κάποιο πόδι ακόμα.
Κάθε λέξη που είπες ήταν ψέμα. Να σαπίσεις στη φυλακή. Ψεύτρα!
Καλύτερα να περιμένετε εδώ μέχρι να φύγει το πλήθος.
Ευχαριστώ.
Ετοιμος, κύριε; Περιμένει η μις Πλίμσολ.
Να τελειώσω πρώτα το κακάο, όσο είμαι ακόμα εκτός της δικαιοδοσίας της.
Με συγχωρείτε, Μπρόγκαν-Μουρ, Κάρτερ; Ευχαριστώ.
Δε φανταζόμουν ότι εσείς οι Βρετανοί παθιάζεστε τόσο. Ιδίως δημόσια.
Συγγνώμη για τους συμπατριώτες μου.
Δε με νοιάζει να με βρίζουν, να με σπρώχνουν, να με χτυπούν.
Αλλά μ' έκαναν θηλιά στο τελευταίο καλτσόν.
Στις φυλακές μας, απαγορεύεται να φοράς μεταξωτά καλτσόν.
Θα πάω φυλακή;
Ακουσες τον δικαστή. Σίγουρα θα κατηγορηθείς για ψευδορκία....
Θα δικαστείς και μετά, φυλακή. Τουλάχιστον δε θα είναι ισόβια, ε;
Αν ήμουν εγώ ο δημόσιος κατήγορος, θα ήταν.
Με μισείς, σωστά; Οπως ο κόσμος απ' έξω.
Τι σατανική που είμαι, πόσο έξυπνα μ' εξέθεσες κι έσωσες τον Λέοναρντ.
Ο μέγας σερ Γουίλφριντ τα κατάφερε ξανά.
Αλλά θα σου πω κάτι. Δεν τα κατάφερες μόνος. Είχες βοήθεια.
Πού το πας;
Πουθενά. Ο Λέοναρντ είναι ελεύθερος, τα καταφέραμε. Θυμάσαι;
Οταν είχες πει ότι οι ένορκοι δεν θα πίστευαν μια αφοσιωμένη σύζυγο...
Ασχετα με το αν θα ορκιζόταν ότι είναι αθώος; Αυτό μου έδωσε την ιδέα.
Ποια ιδέα;
Οτι έπρεπε να είμαι μάρτυρας, αλλά όχι υπεράσπισης, κατηγορίας.
Οτι έπρεπε να ορκιστώ πως ήταν ένοχος κι εσύ ν' αποκαλύψεις το ψέμα μου...
Γιατί μόνο τότε θα πίστευαν ότι ο Λέοναρντ ήταν αθώος.
Τώρα ξέρεις όλη της ιστορία, σερ Γουίλφριντ.
Θα σου δείξω κάτι να ονειρεύεσαι, κύριε.
Θες να με φιλήσεις, μωρό μου;
Κάτι υποπτεύθηκα, αλλά όχι αυτό.
Ποτέ αυτό. Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο.
Εχω χρόνια να παίξω και δεν έπαιξα ποτέ έναν τόσο σπουδαίο ρόλο.
Ολα εκείνα τα μπλε γράμματα.
Μου πήρε ώρες να τα γράψω, να επινοήσω τον Μαξ. Δεν υπήρξε Μαξ.
Κανένας άλλος άνδρας πέρα από τον Λέοναρντ.
Δεν μπορούσες να μ' εμπιστευτείς...
Να συνεργαστείς μαζί μου τίμια; Θα τον αθωώναμε πάλι.
Δεν το ρίσκαρα. Νόμιζες ότι ήταν αθώος.
Κι εσύ ήξερες ότι ήταν αθώος. Καταλαβαίνω.
Οχι, σερ Γουίλφριντ, δεν καταλαβαίνεις καθόλου.
Ηξερα ότι ήταν ένοχος.
Οχι, δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Γύρισε, όντως, σπίτι περασμένες δέκα, και είχε αίμα στα μανίκια του...
Κι είπε ότι την σκότωσε κι ότι μόνο εγώ θα τον έσωζα. Με ικέτευσε.
Και τον έσωσες; Εναν φονιά;
Πάλι, δεν καταλαβαίνεις.
Τον αγαπώ.
Σου είπα ότι ήταν ηθοποιός. Και καλή μάλιστα.
Ηξερα ότι θα με ξελάσπωνε, αλλά δεν ήξερα πώς.
Σε ξεγέλασε εντελώς, ε; Εσύ είσαι αυτός που με ξεγέλασε.
Ηρέμησε. Βγήκαμε κι οι δυο ζωντανοί, ας μείνει έτσι. Πού είναι τα χάπια σου;
Γελοιοποίησες την Αγγλική δικαιοσύνη.
Εσύ με απάλλαξες και δεν επιτρέπεται να ξαναδικαστώ.
Κι αυτό Αγγλικός νόμος δεν είναι; Δεν μπορεί να τον αγγίξει κανείς τώρα.
Η ζυγαριά της Θέτιδας μπορεί να παλαντζάρει...
Αλλά στο τέλος ευθυγραμμίζεται. Θα το πληρώσεις.
Το τέλος απέχει ακόμα πολύ. Προτιμώ να πληρώσω τώρα και σε μετρητά.
Να διπλασιάσουμε την αμοιβή σου; Θα τσεπώσω πολλά από τη διαθήκη.
Δεν είμαι τσιγκούνης. Θέλω να δώσω σ' όλους από κάτι.
Στη Τζάνετ ΜακΚένζι, εκείνο το ακουστικό βαρηκοίας.
Και σ' εσένα ένα καινούργιο θερμός. Από ατόφιο χρυσάφι, αν υπάρχει.
Και σ' εσένα $5.000 για τα δικαστικά της ψευδορκίας.
Δε με νοιάζει, φτάνει να είμαστε μαζί. Δεν ξέρεις τι πέρασα.
Δεν ξέρεις τι είναι να σ' αντικρύζω και να λέω πως δε σ' αγάπησα ποτέ.
Τι είναι;
Οι αποσκευές είναι στο αμάξι κι έχουμε μόνο 20 λεπτά για να προλάβουμε.
Είναι η συμπαθητική κοπέλα που γνώρισα στη δίκη.
Λεν, δεν μ' άφηναν να μπω. Θα τρελαινόμουν.
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;
Δεν είμαι αυτό το κορίτσι, είμαι το κορίτσι του.
Πες της, Λεν.
Είναι αυτή που ήταν μαζί σου στο ταξιδιωτικό γραφείο;
Που μόλις είχες γνωρίσει, που δεν θυμόσουν τ' όνομά της;
Σωστά. Αυτή, και ξέρω τα πάντα για σένα. Δεν είσαι γυναίκα του.
Ούτε ήσουν. Είσαι χρόνια μεγαλύτερή του. Αγαπιόμαστε μήνες τώρα...
Και θα πάμε μαζί κρουαζιέρα, όπως ανέφεραν στη δίκη. Πες της, Λεν.
Ναι, Λεν, πες μου. Εντάξει, Νταϊάνα, πάμε να φύγουμε.
Οχι. Οχι μετά απ' ότι έκανα. Δε θα σ' αφήσω.
Σ' έσωσα, σε πήρα απ' τη Γερμανία....
Κι έκανες το ίδιο, είμαστε πάτσι. Τέρμα τώρα.
Μη μ' εγκαταλείπεις.
Θα σε δικάσουν για ψευδορκία.
Σύνελθε, ειδάλλως θα σε δικάσουν για συνεργία.
Και ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Δε με νοιάζει. Ας με δικάσουν για ψευδορκία, ή για συνεργία, ή...
Ετοιμος; Η ακόμα καλύτερα...
Ας με δικάσουν για...
Φώναξε ένα γιατρό. Είναι πολύ αργά.
Τι συνέβη; Τον σκότωσε.
Τον εκτέλεσε.
Κάρτερ, πού είναι οι αποσκευές;
Τις έστειλα ήδη στο σταθμό κι είπα σ' ένα ταξί να περιμένει απ' έξω.
Πολύ αξιόλογη γυναίκα. Μετά βίας προλαβαίνετε το τρένο.
Φέρτε πίσω τις αποσκευές, και πείτε στο ταξί να φύγει.
Δεν φεύγουμε ακόμα, σωστά;
Ευχαριστώ, μις Πλίμσολ.
Φώναξε τον Μπρόγκαν-Μουρ και τον Μέιχιου.
Θα αναλάβουμε την υπεράσπιση της Κριστίν Βόουλ.
Ξεχάσατε το μπράντι σας.
Προτείνουμε να μην αποκαλύψετε...
Το τέλος της ταινίας στους φίλους σας που δεν την είδαν ακόμα...
Θα μείωνε τη μοναδική απολαυστική εμπειρία...
Του "Μάρτυρας Κατηγορίας".
ΤΣΙΓΓΑΝΑΚΙ==ΓΥΦΤΑΚΙ